1 00:00:01,499 --> 00:00:04,332 (Multicom-jingle) 2 00:00:13,588 --> 00:00:16,819 (kevyt musiikki) 3 00:00:16,819 --> 00:00:18,764 - [Betty Ann] Amy? 4 00:00:18,764 --> 00:00:21,847 (kevyt musiikki) 5 00:00:50,666 --> 00:00:51,622 Amy! 6 00:00:51,622 --> 00:00:52,705 - Olen tulossa! 7 00:00:54,059 --> 00:00:55,609 - Kulta, meidän täytyy mennä heti. 8 00:00:55,609 --> 00:00:57,299 tai olemme molemmat myöhässä. 9 00:00:57,299 --> 00:00:59,296 - [Norm] Ensimmäinen huippupäivä koulu, en voi uskoa sitä. 10 00:00:59,296 --> 00:01:00,696 - Kyllä, se tulee olemaan toinen 11 00:01:00,696 --> 00:01:01,947 jos emme halkeile. 12 00:01:01,947 --> 00:01:03,059 Tule! 13 00:01:03,059 --> 00:01:04,315 - Hyvästi, isä. 14 00:01:04,315 --> 00:01:05,256 - Rakastan sinua, Pumpkin. 15 00:01:05,256 --> 00:01:07,839 (Amy naurahtaa) 16 00:01:09,274 --> 00:01:11,505 - Tiedätkö, äiti, jos minulla olisi oma auto 17 00:01:11,505 --> 00:01:12,826 voisit mennä töihin ajoissa, 18 00:01:12,826 --> 00:01:14,365 ja sinun ei tarvitsisi huolehtia. 19 00:01:14,365 --> 00:01:15,981 - Joo, niin. 20 00:01:15,981 --> 00:01:18,085 Minun ei tarvitsisi huolehtia siitä, että ajat 21 00:01:18,085 --> 00:01:19,661 ilman lupaa. 22 00:01:19,661 --> 00:01:20,828 Tässä, auta minua. 23 00:01:24,977 --> 00:01:28,644 (tarttuvaa kevyttä musiikkia) 24 00:01:37,288 --> 00:01:39,788 (kuorma-autot ääniä) 25 00:01:40,915 --> 00:01:42,655 Oletko innoissasi? 26 00:01:42,655 --> 00:01:44,665 Ensimmäinen koulupäivä? 27 00:01:44,665 --> 00:01:47,748 (kevyt musiikki) 28 00:02:02,796 --> 00:02:05,379 (tarttuva musiikki) 29 00:02:22,021 --> 00:02:23,354 - Hyvästi, äiti. 30 00:02:23,354 --> 00:02:24,771 - Hyvästi kulta. 31 00:02:29,471 --> 00:02:31,877 - Älä kaipaa minua liikaa. 32 00:02:31,877 --> 00:02:33,794 - [Betty Ann] Pidä hauskaa! 33 00:02:34,839 --> 00:02:37,922 (kevyt musiikki) 34 00:02:39,658 --> 00:02:40,491 - Voitko uskoa sen? 35 00:02:40,491 --> 00:02:41,621 Pääsimme vihdoin lukioon. 36 00:02:41,621 --> 00:02:43,733 - Voi luoja, tämä on niin siistiä. 37 00:02:43,733 --> 00:02:44,566 - Tarkista hänet. 38 00:02:44,566 --> 00:02:46,218 - Olen niin innoissani, että voisin räjähtää! 39 00:02:46,218 --> 00:02:49,306 - Ai, tyttöystävä, teitkö kuuletko Candi McCardellista? 40 00:02:49,306 --> 00:02:50,418 Hän seurustelee vanhuksen kanssa, 41 00:02:50,418 --> 00:02:52,106 ja kaikki sanovat tekevänsä sitä. 42 00:02:52,106 --> 00:02:53,807 - Voi, ole kiltti, se on Candi McCardell 43 00:02:53,807 --> 00:02:54,738 haluaa sinun ajattelevan, 44 00:02:54,738 --> 00:02:56,585 hän ei tee sitä sen enempää kuin sinä. 45 00:02:56,585 --> 00:02:57,653 - Mistä tiedät, etten ole? 46 00:02:57,653 --> 00:02:58,786 - Koska heti kun teet sen, 47 00:02:58,786 --> 00:03:00,200 kaikki Tatessa tietävät. 48 00:03:00,200 --> 00:03:01,033 - Noh! 49 00:03:06,101 --> 00:03:08,684 (yleisö hurraa) 50 00:03:11,818 --> 00:03:14,901 (juhla bändimusiikkia) 51 00:03:31,317 --> 00:03:33,984 (pillit soivat) 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,655 - [Juuttaja] Ja nyt, rehtori Arnet! 53 00:03:37,655 --> 00:03:40,238 (yleisö hurraa) 54 00:03:52,446 --> 00:03:53,279 - Hei! 55 00:03:54,155 --> 00:03:57,184 Makasit juuri koko osavaltiossa! 56 00:03:57,184 --> 00:03:58,704 - Joten, oletko menossa cheerleadingille? 57 00:03:58,704 --> 00:04:00,413 - Ei, vain tennis- ja koripallojoukkueet. 58 00:04:00,413 --> 00:04:01,405 Entä sinä? 59 00:04:01,405 --> 00:04:03,384 - Cheerleaderit saavat parhaat poikaystävät. 60 00:04:03,384 --> 00:04:05,303 - Oletko halannut kissaasi tänään? 61 00:04:05,303 --> 00:04:06,970 Tiedän, että aion. 62 00:04:09,323 --> 00:04:10,927 Hyvät naiset ja herrat, 63 00:04:10,927 --> 00:04:13,568 Annan sinulle parasta jalkapallojoukkue maailmassa. 64 00:04:13,568 --> 00:04:17,606 Jalkapallojoukkueesi, Oklahoman jalkapallojoukkue, 65 00:04:17,606 --> 00:04:19,619 Tate Wildcats! 66 00:04:19,619 --> 00:04:22,202 (yleisö hurraa) 67 00:04:37,051 --> 00:04:38,753 - Voi luoja, se on Darrell Winchell. 68 00:04:38,753 --> 00:04:39,622 - Voisitko tosissasi? 69 00:04:39,622 --> 00:04:41,830 Hän ei voi mitenkään olla puhun fuksille. 70 00:04:41,830 --> 00:04:43,471 - Tiedän, mutta hän on kuin pelinrakentaja. 71 00:04:43,471 --> 00:04:45,073 ja hän on kuin jumala. 72 00:04:45,073 --> 00:04:46,534 - Voi kiitos, hän on niin jumissa. 73 00:04:46,534 --> 00:04:49,163 - Ja paras valmennushenkilökunta, 74 00:04:49,163 --> 00:04:51,654 johtajana meidän oma Peter Nash! 75 00:04:51,654 --> 00:04:54,641 (yleisö hurraa) 76 00:04:54,641 --> 00:04:56,972 - Sitä minä nyt kutsun vauvaksi. 77 00:04:56,972 --> 00:04:58,142 Valmentaja Nash! 78 00:04:58,142 --> 00:04:59,340 - Oi, minulla on hänet bioa varten. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,298 - Minä myös! 80 00:05:00,298 --> 00:05:01,131 - Todellako? - Todellako? 81 00:05:01,131 --> 00:05:02,620 Hän on koulun suloisin valmentaja. 82 00:05:02,620 --> 00:05:04,627 - Ja kaikki sanovat, että hän on helppo. 83 00:05:04,627 --> 00:05:05,959 Tiedätkö, jos olet kaunis tyttö. 84 00:05:05,959 --> 00:05:08,019 Hän päästää nuo kauniit tytöt päästä eroon kaikesta. 85 00:05:08,019 --> 00:05:08,869 - Ei mitenkään. 86 00:05:08,869 --> 00:05:09,702 - tapa. 87 00:05:09,702 --> 00:05:11,906 Ja hänellä on se aina erityinen tyttöystävä, tiedätkö? 88 00:05:11,906 --> 00:05:13,048 Kuin pieni erityinen lemmikki. 89 00:05:13,048 --> 00:05:15,219 Ja hänellä ei ole tehdä yhtään työtä. 90 00:05:15,219 --> 00:05:17,478 Eräänä vuonna se oli Missy Ross, ja sitten Donna Barnes, 91 00:05:17,478 --> 00:05:20,230 ja mielestäni tämä luokka se on Tiffany Bryant. 92 00:05:20,230 --> 00:05:22,813 (yleisö hurraa) 93 00:05:32,258 --> 00:05:33,538 - Okei. 94 00:05:33,538 --> 00:05:37,658 Kuka voisi kertoa minulle kukan osat? 95 00:05:37,658 --> 00:05:38,491 Kukaan? 96 00:05:39,566 --> 00:05:40,407 Ei kaikkea kerralla. 97 00:05:40,407 --> 00:05:42,406 (oppilaat nauravat) 98 00:05:42,406 --> 00:05:43,489 Ai, Kimberly? 99 00:05:45,258 --> 00:05:46,508 Kimberly Jones? 100 00:05:48,029 --> 00:05:50,058 Kimberly, onko sinulla poikaystävää? 101 00:05:50,058 --> 00:05:51,349 - Joo. 102 00:05:51,349 --> 00:05:53,119 - No, mikä hänen nimensä on? 103 00:05:53,119 --> 00:05:54,069 - Wayne. 104 00:05:54,069 --> 00:05:54,902 - Wayne? 105 00:05:54,902 --> 00:05:56,519 (oppilaat nauravat) 106 00:05:56,519 --> 00:05:58,377 Onko Wayne koskaan lähettänyt sinulle kukkia? 107 00:05:58,377 --> 00:06:01,377 - [Lapsi] Joo, jos hän voisi varastaa ne. 108 00:06:03,319 --> 00:06:05,902 (Amy naurahtaa) 109 00:06:09,626 --> 00:06:11,607 - Amy, Amy Dustin? 110 00:06:11,607 --> 00:06:12,626 Hei. 111 00:06:12,626 --> 00:06:14,081 - Hei. 112 00:06:14,081 --> 00:06:16,872 - Onko kukaan koskaan lähettänyt sinulle kukkia? 113 00:06:16,872 --> 00:06:18,083 - Ei. 114 00:06:18,083 --> 00:06:19,083 - He tekevät. 115 00:06:21,115 --> 00:06:23,235 - Eikö kukka ole kuin missä siemenet ovat? 116 00:06:23,235 --> 00:06:26,795 - Kukka sisältää kasvin lisääntymiselimet. 117 00:06:26,795 --> 00:06:28,493 Joten, naiset, kun se kaveri lähettää sinulle kukkia, 118 00:06:28,493 --> 00:06:30,023 mitä hän todella lähettää sinulle? 119 00:06:30,023 --> 00:06:32,018 (oppilaat nauravat) 120 00:06:32,018 --> 00:06:34,594 - Hän puhuu aina likaista luokassa. 121 00:06:34,594 --> 00:06:35,927 En pidä siitä. 122 00:06:37,771 --> 00:06:39,435 - Paljon kiitoksia, neiti Brooks. 123 00:06:39,435 --> 00:06:40,268 - Hei, Amy! 124 00:06:40,268 --> 00:06:41,846 - [Norm] Kaikki mitä pyydän on pari viikkoa, Tom. 125 00:06:41,846 --> 00:06:43,675 - [Tom] No, asia on, Norm, haluaisin auttaa 126 00:06:43,675 --> 00:06:44,508 Haluaisin todella. 127 00:06:44,508 --> 00:06:46,174 Mutta pankin säännöt ovat pankin säännöt, 128 00:06:46,174 --> 00:06:47,686 enkä vain pysty siihen. 129 00:06:47,686 --> 00:06:49,224 - [Norm] Ymmärrän, saat rahasi. 130 00:06:49,224 --> 00:06:50,309 Sinulla on sanani. 131 00:06:50,309 --> 00:06:51,164 - [Tom] En tarvitse sanaasi, Norm, 132 00:06:51,164 --> 00:06:52,916 Sain vakuutesi. 133 00:06:52,916 --> 00:06:53,868 - Hei kurpitsa! 134 00:06:53,868 --> 00:06:54,915 Miten tänään meni? 135 00:06:54,915 --> 00:06:56,248 - Hyvä on. 136 00:06:56,248 --> 00:06:57,687 - Tiedät tyttäreni Amy, eikö niin, Tom? 137 00:06:57,687 --> 00:07:00,364 - Voi helvetti, olen tuntenut Amyn koska hän oli polvi korkealla. 138 00:07:00,364 --> 00:07:02,073 Voi kuinka kaunis juttu olet osoittautunut! 139 00:07:02,073 --> 00:07:03,478 - Hän seuraa isäänsä. 140 00:07:03,478 --> 00:07:04,578 (Tom nauraa) 141 00:07:04,578 --> 00:07:06,278 - No, kuule, minun täytyy nyt mennä. 142 00:07:06,278 --> 00:07:07,150 - Näytän sinulle, Tom. 143 00:07:07,150 --> 00:07:08,099 - Joo, okei. 144 00:07:08,099 --> 00:07:09,006 Hauska nähdä sinua, Amy. 145 00:07:09,006 --> 00:07:09,839 - Joo. 146 00:07:09,839 --> 00:07:11,439 - Se kestää vain minuutin. 147 00:07:11,439 --> 00:07:12,799 Joten mitä mieltä olet Wildcatista 148 00:07:12,799 --> 00:07:13,810 mahdollisuudet tällä kaudella? 149 00:07:13,810 --> 00:07:15,570 - Menemme osavaltioon. 150 00:07:15,570 --> 00:07:16,588 Ah, meillä on parempi olla jotain 151 00:07:16,588 --> 00:07:18,348 odottaa tätä vuotta. 152 00:07:18,348 --> 00:07:19,868 Köyhä pikkukaupunkimme ontuu hieman, 153 00:07:19,868 --> 00:07:21,493 mitä, öljyn hinnan lasku ja kaikki. 154 00:07:21,493 --> 00:07:22,558 - Kerro minulle siitä. 155 00:07:22,558 --> 00:07:24,824 - Hei, Lucy, näyttää hyvältä siellä. 156 00:07:24,824 --> 00:07:26,508 Milloin Harry laittaa pulla tuossa uunissa, vai mitä? 157 00:07:26,508 --> 00:07:27,341 (Lucy nauraa) 158 00:07:27,341 --> 00:07:28,204 (Tom nauraa) 159 00:07:28,204 --> 00:07:29,924 Joten meillä on se sekki perjantaihin mennessä, eikö, Norm? 160 00:07:29,924 --> 00:07:30,757 - Sait sen. 161 00:07:30,757 --> 00:07:32,507 - Okei, nähdään sitten. 162 00:07:35,297 --> 00:07:37,320 - [Amy] Oletko valmis lähtemään, isä? 163 00:07:37,320 --> 00:07:38,153 - Totta kai. 164 00:07:39,048 --> 00:07:40,647 - Voinko ajaa? 165 00:07:40,647 --> 00:07:42,618 - Onko sinulla 100 dollaria? 166 00:07:42,618 --> 00:07:43,451 (Norm naurahtaa) 167 00:07:43,451 --> 00:07:44,284 - Tule. 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,010 Tiedätkö, niin se olisi paljon helpompaa sinulle, äiti. 169 00:07:48,010 --> 00:07:50,026 Voisit käydä iltapäiväkursseilla 170 00:07:50,026 --> 00:07:52,960 sen sijaan, että olisi raahaa minua ympäri kaupunkia. 171 00:07:52,960 --> 00:07:54,189 Lisäksi voit tehdä läksyjäsi 172 00:07:54,189 --> 00:07:55,829 kohtuullisessa tunnissa. 173 00:07:55,829 --> 00:07:58,320 Se säästäisi niin paljon aikaa. 174 00:07:58,320 --> 00:07:59,938 - Olet 14, kulta. 175 00:07:59,938 --> 00:08:02,240 He eivät anna kuljettajaa lisenssi 14-vuotiaille 176 00:08:02,240 --> 00:08:03,323 hyvästä syystä. 177 00:08:03,323 --> 00:08:04,807 - No, en tarvitse ajokorttia. 178 00:08:04,807 --> 00:08:06,068 tarvitsen vain auton. 179 00:08:06,068 --> 00:08:06,949 Ja isä sanoi, että hän voisi saada minut... 180 00:08:06,949 --> 00:08:08,613 - Ei kulta, siinä se. 181 00:08:08,613 --> 00:08:10,293 Olet liian nuori omistaaksesi autoa. 182 00:08:10,293 --> 00:08:11,560 - Tule, Betty Ann. 183 00:08:11,560 --> 00:08:12,857 Hän on helvetin hyvä kuljettaja. 184 00:08:12,857 --> 00:08:14,778 Hän on parempi kuin useimmat naiset tässä kaupungissa. 185 00:08:14,778 --> 00:08:15,760 - [Betty Ann] Se on lain vastaista. 186 00:08:15,760 --> 00:08:17,888 - Se on tyhmä laki. 187 00:08:17,888 --> 00:08:19,080 - Tiedätkö, jos on yksi asia 188 00:08:19,080 --> 00:08:20,857 tämän perheen pitäisi tietää jo nyt, 189 00:08:20,857 --> 00:08:22,759 se on hinta jonka maksat lain rikkomisesta. 190 00:08:22,759 --> 00:08:24,069 - Itkusta ääneen, Betty Ann, 191 00:08:24,069 --> 00:08:26,168 pitääkö meidän tuoda isäni tähän? 192 00:08:26,168 --> 00:08:27,978 - No, jos isäsi ei olisi päättänyt 193 00:08:27,978 --> 00:08:29,520 että se oli hänen tehtävänsä selvittää 194 00:08:29,520 --> 00:08:31,400 mitä lakeja on noudatettava, 195 00:08:31,400 --> 00:08:34,008 emme sekaisin pelastaaksesi jälleenmyyjän, 196 00:08:34,008 --> 00:08:36,290 tai täytyy huijata kanssa tykkää Jack Lawsonista. 197 00:08:36,290 --> 00:08:39,178 - 10 000. kerran Minulla on laina maksettavana, 198 00:08:39,178 --> 00:08:41,325 ja Jack Lawson tuo käteistä. 199 00:08:41,325 --> 00:08:43,337 - Tiedätkö, en tekisi pitää jopa ylittää 95, 200 00:08:43,337 --> 00:08:44,520 se ei ole edes puoli kilometriä. 201 00:08:44,520 --> 00:08:46,178 - Älä pidä hänestä, älä luota häneen. 202 00:08:46,178 --> 00:08:47,712 - Se on bisnestä, Betty Ann. 203 00:08:47,712 --> 00:08:48,669 Mikset vain pysy siinä 204 00:08:48,669 --> 00:08:50,507 sisustuskoulun tavarasi, 205 00:08:50,507 --> 00:08:52,995 ja anna minun huolehtia liiketoiminnasta, okei? 206 00:08:52,995 --> 00:08:55,037 Menen takaisin toimistolle. 207 00:08:55,037 --> 00:08:56,204 Älä odota. 208 00:08:57,317 --> 00:08:59,389 (koira haukkuu) 209 00:08:59,389 --> 00:09:02,472 - Mikset siivoa pöytää, Amy. 210 00:09:04,255 --> 00:09:05,887 (kello soi) 211 00:09:05,887 --> 00:09:07,068 - Hyvä on, hyvä uutinen 212 00:09:07,068 --> 00:09:11,148 nämä paperit olivat parempia kuin viime kerralla, 213 00:09:11,148 --> 00:09:14,810 huono uutinen on se viimeinen aika, kuten me kaikki muistamme, 214 00:09:14,810 --> 00:09:16,227 ei ollut niin hienoa. 215 00:09:18,888 --> 00:09:21,971 (kevyt musiikki) 216 00:09:33,881 --> 00:09:36,298 (kello soi) 217 00:09:43,808 --> 00:09:45,423 Haluatko saada lisäluottoa? 218 00:09:45,423 --> 00:09:46,594 - Totta kai. 219 00:09:46,594 --> 00:09:49,023 - Tarvitsen apua näiden papereiden arvioinnissa. 220 00:09:49,023 --> 00:09:50,482 Mitä sinulla on neljäs jakso? 221 00:09:50,482 --> 00:09:51,649 - Englanti. 222 00:09:52,514 --> 00:09:53,633 - Leikkaa se. 223 00:09:53,633 --> 00:09:55,754 Kirjoitan sinulle huomautuksen. 224 00:09:55,754 --> 00:09:56,893 - Okei. - Okei. 225 00:09:56,893 --> 00:09:57,976 - Heippa. - Heippa. 226 00:10:21,175 --> 00:10:23,425 Vaivaako sinua jokin? 227 00:10:25,178 --> 00:10:26,757 - Ei. 228 00:10:26,757 --> 00:10:27,590 - Vanhemmat? 229 00:10:34,085 --> 00:10:35,168 Ohoh, bingo. 230 00:10:37,634 --> 00:10:41,384 - Näyttää siltä, ​​että he kaikki koskaan enää on tappelu. 231 00:10:41,384 --> 00:10:42,584 Tarkoitan, meillä ei ole koskaan hauskaa 232 00:10:42,584 --> 00:10:44,251 enää perheenä. 233 00:10:45,095 --> 00:10:46,666 Riippumatta siitä, kuinka se alkaa, 234 00:10:46,666 --> 00:10:48,404 se päättyy aina riitaan. 235 00:10:48,404 --> 00:10:50,321 - Täytyy olla rajua sinulle. 236 00:10:51,386 --> 00:10:55,204 - No, isäni on alle a paljon paineita työssä, 237 00:10:55,204 --> 00:10:58,434 ja äitini palasi juuri kouluun, 238 00:10:58,434 --> 00:11:00,400 ja hän vihaa sitä. 239 00:11:00,400 --> 00:11:02,983 - Joten he ottavat sen sinulta? 240 00:11:02,983 --> 00:11:04,135 - Luulen. - Joo. 241 00:11:04,135 --> 00:11:05,055 Näen sen koko ajan, 242 00:11:05,055 --> 00:11:06,685 vanhemmat jäävät niin kiinni omissa ongelmissaan 243 00:11:06,685 --> 00:11:07,594 he eivät näe vaikutusta 244 00:11:07,594 --> 00:11:10,352 se saa omia lapsiaan. 245 00:11:10,352 --> 00:11:13,341 Aina kun tarvitset olkapäätä itkeäksesi, 246 00:11:13,341 --> 00:11:15,258 täällä on yksi. 247 00:11:16,174 --> 00:11:17,257 Vain sinulle. 248 00:11:20,466 --> 00:11:21,935 Hei. 249 00:11:21,935 --> 00:11:22,768 Tarkoitan sitä. 250 00:11:24,495 --> 00:11:25,745 Olet erityinen. 251 00:11:26,786 --> 00:11:29,869 (kevyt musiikki) 252 00:11:33,636 --> 00:11:36,136 (miehet huutavat) 253 00:11:37,629 --> 00:11:38,992 Nouse nyt ylös, tule. 254 00:11:38,992 --> 00:11:39,960 - Tulkaa, kaverit! 255 00:11:39,960 --> 00:11:42,090 Menetkö jalkapallo-otteluihin, eikö niin? 256 00:11:42,090 --> 00:11:44,301 Puolet kaupunkia olisi klo harjoitella, jos voisivat. 257 00:11:44,301 --> 00:11:46,140 (pillit puhaltavat) 258 00:11:46,140 --> 00:11:47,980 - Amy, katson jalkapalloharjoituksia 259 00:11:47,980 --> 00:11:51,075 on suunnilleen yhtä hauskaa kuin katsoisi maalin kuivumista. 260 00:11:51,075 --> 00:11:53,140 - [Kimberly] No, hän vain haluaa nähdä poikaystävänsä. 261 00:11:53,140 --> 00:11:54,668 - Mikä poikaystävä? 262 00:11:54,668 --> 00:11:56,078 - Valmentaja Nash. 263 00:11:56,078 --> 00:11:58,606 Hän on eniten ihastunut häneen. 264 00:11:58,606 --> 00:11:59,439 - Joten? 265 00:11:59,439 --> 00:12:01,565 Kelly on ihastunut Bobby Earle, eikö niin? 266 00:12:01,565 --> 00:12:03,846 - Juuri siksi en haluat hengailla harjoituksissa, 267 00:12:03,846 --> 00:12:05,297 se näyttää niin ilmeiseltä. 268 00:12:05,297 --> 00:12:08,630 - [Amy] Tule, kaverit, siitä tulee hauskaa! 269 00:12:12,036 --> 00:12:14,786 (Hra Nash taputtaa) 270 00:12:16,919 --> 00:12:17,919 - Voi luoja. 271 00:12:18,771 --> 00:12:20,611 Katso häntä, Amy on rakastunut. 272 00:12:20,611 --> 00:12:22,462 - Maa Amylle, maa Amylle, 273 00:12:22,462 --> 00:12:24,393 hän on noin 50 vuotias. 274 00:12:24,393 --> 00:12:25,810 - Hän on opettaja. 275 00:12:27,691 --> 00:12:28,531 - Selvä, katsotaan nyt. 276 00:12:28,531 --> 00:12:30,360 (Hra Nash taputtaa) 277 00:12:30,360 --> 00:12:33,443 (kevyt musiikki) 278 00:12:37,950 --> 00:12:40,657 Nyt jotkut näistä eivät olleet liian huonoja. 279 00:12:40,657 --> 00:12:42,952 Ja tietysti muitakin oli 280 00:12:42,952 --> 00:12:44,285 ne olivat no, 281 00:12:46,590 --> 00:12:48,709 En usko, että haluan sanoa sitä ääneen. 282 00:12:48,709 --> 00:12:49,643 Mutta mitä haluaisin sinun tekevän 283 00:12:49,643 --> 00:12:50,923 loppujakson ajaksi 284 00:12:50,923 --> 00:12:53,840 on eräänlainen katseesi virheisiisi, 285 00:12:55,103 --> 00:12:58,469 ja katsotaan, jos emme voi parantaa sitä ensi kerralla. 286 00:12:58,469 --> 00:12:59,302 Kunnossa? 287 00:13:01,810 --> 00:13:04,893 (kevyt musiikki) 288 00:13:25,940 --> 00:13:28,357 (kello soi) 289 00:13:50,620 --> 00:13:51,932 - [Cassie] Hienoa. 290 00:13:51,932 --> 00:13:54,459 - Kulta, älä leiki ruoallasi. 291 00:13:54,459 --> 00:13:55,299 Cassie, mene keittiöön, 292 00:13:55,299 --> 00:13:58,688 hanki jotain millä tämä pyyhitään. 293 00:13:58,688 --> 00:13:59,579 - Kiitos. 294 00:13:59,579 --> 00:14:00,412 Hän vuodatti sen. 295 00:14:00,412 --> 00:14:01,710 Miksi minun pitää pyyhkiä se pois? 296 00:14:01,710 --> 00:14:03,350 - Koska hän on 5 ja sinä 16. 297 00:14:03,350 --> 00:14:04,939 Ei takaiskuja, nuori nainen. 298 00:14:04,939 --> 00:14:06,124 Bobby Lee, se ei ole hauskaa. 299 00:14:06,124 --> 00:14:07,790 - [Cassie] Joo, ole hiljaa, Bobby Lee. 300 00:14:07,790 --> 00:14:09,438 - Pete, kuulitko minua? 301 00:14:09,438 --> 00:14:11,694 Pete, kuulitko mitä? Puhuinko? 302 00:14:11,694 --> 00:14:12,527 - [Cassie] Angela, siirrä se! 303 00:14:12,527 --> 00:14:14,443 - Joo, puhuit kiitospäivästä. 304 00:14:14,443 --> 00:14:16,272 - Kysyin, oletko puhunut valmentaja Voglerin kanssa 305 00:14:16,272 --> 00:14:18,022 kahvipannusta. 306 00:14:19,565 --> 00:14:20,688 - Olen pahoillani, unohdin. 307 00:14:20,688 --> 00:14:22,533 - Pete, olen kysynyt sinulta jo kolme kertaa. 308 00:14:22,533 --> 00:14:23,965 - Hyvä on, okei, kysyn häneltä. 309 00:14:23,965 --> 00:14:25,023 - [Vaimo] Muuten meidän on pakko 310 00:14:25,023 --> 00:14:26,301 kerro Angelan esikoulusta 311 00:14:26,301 --> 00:14:28,034 että emme voi maksaa heille tässä kuussa 312 00:14:28,034 --> 00:14:30,165 koska meidän piti mennä ulos ja osta kahvipannu. 313 00:14:30,165 --> 00:14:31,816 - Sanoin, että kysyn häneltä. 314 00:14:31,816 --> 00:14:33,085 - Minne olet menossa? 315 00:14:33,085 --> 00:14:35,752 - Minun täytyy työstää pelisuunnitelmaa. 316 00:14:36,656 --> 00:14:39,989 (cheerleaderit hurraavat) 317 00:14:48,486 --> 00:14:51,069 (yleisö hurraa) 318 00:14:58,175 --> 00:15:00,159 - En tiedä, hän on aina sinun tapauksessasi. 319 00:15:00,159 --> 00:15:01,982 - Katso, sinun täytyy olla kärsivällinen hänen kanssaan. 320 00:15:01,982 --> 00:15:04,614 hän on asettanut itsensä kovan paineen alle. 321 00:15:04,614 --> 00:15:07,614 (puolustajapuhelut) 322 00:15:11,752 --> 00:15:14,193 Kulta, meidän on katsottava sitä äitisi näkökulmasta. 323 00:15:14,193 --> 00:15:16,887 Hän on yhtä tosissaan tämä sisustajakoulun juttu 324 00:15:16,887 --> 00:15:20,220 kuten sinä ja minä olemme Wildcat-jalkapallosta. 325 00:15:23,587 --> 00:15:26,170 (yleisö hurraa) 326 00:15:42,836 --> 00:15:46,259 - [Luottaja] Touchdown, Tate Wildcats! 327 00:15:46,259 --> 00:15:48,676 (bändi musiikkia) 328 00:16:20,238 --> 00:16:22,738 (puhelin soi) 329 00:16:25,933 --> 00:16:26,766 - Hei? 330 00:16:27,952 --> 00:16:28,952 - [Pete] Hei. 331 00:16:30,211 --> 00:16:31,733 - Kuka tämä on? 332 00:16:31,733 --> 00:16:33,312 - Annan sinulle vihjeen. 333 00:16:33,312 --> 00:16:36,479 Joku, jonka mielestä olet todella kaunis. 334 00:16:37,565 --> 00:16:39,074 - Hei. 335 00:16:39,074 --> 00:16:40,474 - Vannon, jos äitini ei lopeta 336 00:16:40,474 --> 00:16:42,883 räjähtäen hiuksissani, aion huutaa. 337 00:16:42,883 --> 00:16:43,874 Katso, menemme autoon, 338 00:16:43,874 --> 00:16:45,443 ja ensimmäinen asia, jonka hän sanoo, on, 339 00:16:45,443 --> 00:16:47,553 "Kelly, en tiedä miksi sinun piti vaihtaa hiuksesi, 340 00:16:47,553 --> 00:16:49,746 se näytti ennen niin kauniilta." 341 00:16:49,746 --> 00:16:51,343 - No, ainakin sinä voi puhua äidillesi. 342 00:16:51,343 --> 00:16:52,663 Tarkoitan, äitini, hän ajattelee edelleen 343 00:16:52,663 --> 00:16:54,044 että maailma on täsmälleen sama 344 00:16:54,044 --> 00:16:55,644 kuten hän oli lukiossa. 345 00:16:55,644 --> 00:16:59,261 Ja minä olen kaikki, erikoistiedote, se oli noin 30 vuotta sitten. 346 00:16:59,261 --> 00:17:00,730 - Äidin ongelmia? 347 00:17:00,730 --> 00:17:01,563 - Joo. 348 00:17:01,563 --> 00:17:03,556 Heidän kaikkien pitäisi liittyä a klubi, äidit helvetistä. 349 00:17:03,556 --> 00:17:04,963 (Pete nauraa) 350 00:17:04,963 --> 00:17:05,796 - Se ei toimisi. 351 00:17:05,796 --> 00:17:06,629 Kaikki äidit tässä kaupungissa 352 00:17:06,629 --> 00:17:08,819 haluaa olla sen seuran puheenjohtaja. 353 00:17:08,819 --> 00:17:11,741 Hei, Amy, toin tuossa lehden artikkelissa 354 00:17:11,741 --> 00:17:13,131 Kerroin sinulle siitä. 355 00:17:13,131 --> 00:17:14,848 Se on kaapissani, tule on, annan sen sinulle. 356 00:17:14,848 --> 00:17:15,867 - Mikä lehtiartikkeli? 357 00:17:15,867 --> 00:17:17,229 - Tiedätkö. 358 00:17:17,229 --> 00:17:18,347 - [Kelly] Amy, se on äitini. 359 00:17:18,347 --> 00:17:20,119 - Kestää vain hetken, tule. 360 00:17:20,119 --> 00:17:22,136 (auto ääntelee) 361 00:17:22,136 --> 00:17:24,553 - Palaan hetken kuluttua. 362 00:17:25,589 --> 00:17:27,506 - Nähdään myöhemmin. 363 00:17:31,341 --> 00:17:32,674 - Mikä lehti? 364 00:17:36,288 --> 00:17:37,830 Mitä tapahtuu, valmentaja? 365 00:17:37,830 --> 00:17:40,580 (romanttinen musiikki) 366 00:18:19,067 --> 00:18:21,524 - Kuulet Candista McCardellin ystävä pääsiäisenä? 367 00:18:21,524 --> 00:18:22,398 - WHO? - Mitä? 368 00:18:22,398 --> 00:18:24,593 - Okei, hän ja hänen poikaystävänsä tekevät sitä, eikö? 369 00:18:24,593 --> 00:18:27,627 Joten hän päättää kertoa hänelle vanhemmat jostain syystä. 370 00:18:27,627 --> 00:18:29,233 Ja hänen isänsä kaatuu 371 00:18:29,233 --> 00:18:30,791 ja hänellä on sydänkohtaus 372 00:18:30,791 --> 00:18:32,136 päivällispöydässä. 373 00:18:32,136 --> 00:18:34,096 Hänen päänsä putoaa suoraan lautaselle. 374 00:18:34,096 --> 00:18:35,126 - Ei mitenkään! - Ei! 375 00:18:35,126 --> 00:18:35,959 - Kyllä! 376 00:18:35,959 --> 00:18:38,571 Vannon Jumalan nimeen, et voi kerro vanhemmillesi mitä tahansa. 377 00:18:38,571 --> 00:18:39,997 - Eikö teidän, naiset, pitäisi olla koulussa? 378 00:18:39,997 --> 00:18:42,451 - Hei, valmentaja, olemme lounaalla. 379 00:18:42,451 --> 00:18:45,086 - Valmentaja, tuo olut näyttää varmasti hyvältä. 380 00:18:45,086 --> 00:18:47,046 Mikset osta sitä meille? 381 00:18:47,046 --> 00:18:48,147 - Ethän sinä sekoile, ethän? 382 00:18:48,147 --> 00:18:48,980 (Kimberly nauraa) 383 00:18:48,980 --> 00:18:49,814 - Ei aina. 384 00:18:49,814 --> 00:18:51,504 - Haluat, että ostan sinulle oluen. 385 00:18:51,504 --> 00:18:53,915 - Ei, tytöt, se ei olisi oikein. 386 00:18:53,915 --> 00:18:55,304 Haluamme viininjäähdyttimiä. 387 00:18:55,304 --> 00:18:57,189 - Joo, viinikaapit! 388 00:18:57,189 --> 00:18:58,144 Tule, valmentaja. 389 00:18:58,144 --> 00:18:59,334 - No, entä, Amy? 390 00:18:59,334 --> 00:19:03,803 Luuletko, että minun pitäisi ostaa nämä naiset cocktailia? 391 00:19:03,803 --> 00:19:04,636 - Joo. 392 00:19:07,454 --> 00:19:08,470 - Okei sitten. 393 00:19:08,470 --> 00:19:09,637 Palaa heti takaisin. 394 00:19:11,422 --> 00:19:15,005 ♪ Sammuta valot ♪ 395 00:19:17,283 --> 00:19:20,033 (Kelly nauraa) 396 00:19:22,221 --> 00:19:23,843 - Hei, valmentaja, siistit nauhat! 397 00:19:23,843 --> 00:19:25,192 - Tyttäreni antoi ne minulle. 398 00:19:25,192 --> 00:19:26,341 Tunnetko hänet? 399 00:19:26,341 --> 00:19:27,207 Cassie. 400 00:19:27,207 --> 00:19:29,315 Hän on toisen vuoden opiskelija Jacksonissa. 401 00:19:29,315 --> 00:19:31,233 - Hän on koripallojoukkueessa, vai mitä? 402 00:19:31,233 --> 00:19:32,828 Joo, olen nähnyt hänet, hän on hyvä. 403 00:19:32,828 --> 00:19:33,983 - Luulen, että te kaksi osuisitte siihen. 404 00:19:33,983 --> 00:19:35,095 Esittelen sinut hänelle. 405 00:19:35,095 --> 00:19:38,084 - Tämä on niin hieno kuorma-auto, valmentaja. 406 00:19:38,084 --> 00:19:40,535 - Haluatko viedä sen ajamaan? 407 00:19:40,535 --> 00:19:42,035 - Vitsailetko? 408 00:19:44,450 --> 00:19:46,294 - Älä anna kenenkään nähdä sinua. 409 00:19:46,294 --> 00:19:49,127 (Kimberly nauraa) 410 00:19:50,111 --> 00:19:51,036 Amy, Amy. 411 00:19:51,036 --> 00:19:54,619 Odota, haluan puhua sinulle, anna heidän mennä. 412 00:19:57,379 --> 00:20:00,296 (renkaat huutavat) 413 00:20:02,569 --> 00:20:04,902 (koira haukkuu) 414 00:20:10,154 --> 00:20:12,357 (Amy naurahtaa) 415 00:20:12,357 --> 00:20:14,440 Minulla on sinulle jotain. 416 00:20:16,089 --> 00:20:16,922 Tässä. 417 00:20:23,057 --> 00:20:25,686 - Mavericks, en voi usko sitä, rakastan heitä. 418 00:20:25,686 --> 00:20:27,248 -Kuulin tuon kappaleen kun Ajoin ympäriinsä, 419 00:20:27,248 --> 00:20:29,248 se sai minut ajattelemaan sinua. 420 00:20:30,460 --> 00:20:34,562 Laulut kertovat asiat paremmin kuin sanoja, etkö usko? 421 00:20:34,562 --> 00:20:36,062 - Olet liikaa. 422 00:20:37,314 --> 00:20:38,147 - Kyllä, olen. 423 00:20:38,147 --> 00:20:39,933 Se on aina ollut minun ongelmani. 424 00:20:39,933 --> 00:20:42,103 Olen vähän liikaa. 425 00:20:42,103 --> 00:20:44,732 Liikaa Tate High Schoolille, 426 00:20:44,732 --> 00:20:46,649 liikaa tälle kaupungille. 427 00:20:48,834 --> 00:20:50,834 Sinäkin olet, eikö niin? 428 00:20:52,612 --> 00:20:54,402 - Mitä tarkoitat? 429 00:20:54,402 --> 00:20:58,125 - Olet erilainen kuin useimmat tytöistä täällä. 430 00:20:58,125 --> 00:20:59,223 Luulen, että sinulla on jotain sisälläsi 431 00:20:59,223 --> 00:21:02,306 joka on tarkoitettu johonkin suurempaan. 432 00:21:03,814 --> 00:21:05,695 Vai menetkö vain naimisiin entinen jalkapalloilija, 433 00:21:05,695 --> 00:21:07,983 sinulla on kolme lasta ja työnnä ostoskärryä 434 00:21:07,983 --> 00:21:10,394 supermarketin kautta loppuelämäsi? 435 00:21:10,394 --> 00:21:11,477 - Toivottavasti ei. 436 00:21:12,990 --> 00:21:15,605 - Olet erityinen, Amy. 437 00:21:15,605 --> 00:21:19,772 Ja älä anna kenenkään koskaan kerro muuta. 438 00:21:36,663 --> 00:21:39,370 (kuorma-autot ääniä) 439 00:21:39,370 --> 00:21:40,303 Selvä. 440 00:21:40,303 --> 00:21:41,492 - Hei kaverit! 441 00:21:41,492 --> 00:21:42,409 Miten se oli? 442 00:21:43,732 --> 00:21:46,482 (tytöt hurraavat) 443 00:21:54,754 --> 00:21:57,207 - Villikissat, villikissat! 444 00:21:57,207 --> 00:21:58,828 (tytöt hurraavat) (auto ääntelee) 445 00:21:58,828 --> 00:22:00,745 - Villikissat aina! 446 00:22:03,366 --> 00:22:04,511 Okei, tule. 447 00:22:04,511 --> 00:22:05,960 Tule tänne. 448 00:22:05,960 --> 00:22:08,013 (tytöt nauravat) 449 00:22:08,013 --> 00:22:11,180 Naiset, yrittäkää pysyä siinä sopiva volyymi, eikö? 450 00:22:11,180 --> 00:22:12,831 Tule. 451 00:22:12,831 --> 00:22:15,081 Istu tänne ja laita tavarasi siihen. 452 00:22:15,081 --> 00:22:16,161 Miksei sinulla ole paikkaa täällä? 453 00:22:16,161 --> 00:22:17,268 - Amy, tule. 454 00:22:17,268 --> 00:22:19,469 - Minne olet menossa? 455 00:22:19,469 --> 00:22:23,291 Älä nyt mene takaisin sinne, tule. 456 00:22:23,291 --> 00:22:24,124 Naiset! 457 00:22:25,371 --> 00:22:27,580 Naiset, teidän ei pitäisi palata sinne, tule. 458 00:22:27,580 --> 00:22:28,632 - [Kimberly] Eikö se satuta sinua? 459 00:22:28,632 --> 00:22:29,931 - [Amy] Ei, teemme sitä koko ajan. 460 00:22:29,931 --> 00:22:30,764 Näetkö? 461 00:22:30,764 --> 00:22:31,703 - Okei, pois tieltä, haluan yrittää. 462 00:22:31,703 --> 00:22:33,036 - Kimberly, hei. 463 00:22:34,145 --> 00:22:36,191 Ei, tule alas sieltä. 464 00:22:36,191 --> 00:22:37,943 - Mikset tule tänne auttamaan? 465 00:22:37,943 --> 00:22:39,591 - Voi! 466 00:22:39,591 --> 00:22:41,151 - [Kimberly] Tule, tule hakemaan minut. 467 00:22:41,151 --> 00:22:43,383 - Okei, sinä pyysit sitä. 468 00:22:43,383 --> 00:22:44,216 - Voi! 469 00:22:45,092 --> 00:22:47,111 - Entä tämä? 470 00:22:47,111 --> 00:22:48,351 - Vau! 471 00:22:48,351 --> 00:22:49,383 (Pete nauraa) 472 00:22:49,383 --> 00:22:51,263 - Voisit käyttää muutamaa vähemmän ranskalaisia perunoita. 473 00:22:51,263 --> 00:22:52,758 - No, ehkä voit käytä vielä muutama punnerrus. 474 00:22:52,758 --> 00:22:53,705 - Voi! 475 00:22:53,705 --> 00:22:55,288 Oi, olet julma, eikö niin? 476 00:22:55,288 --> 00:22:56,478 - [Kelly] Voi ei, ei, kokeile minua! 477 00:22:56,478 --> 00:22:57,478 - Selvä. 478 00:22:58,398 --> 00:22:59,689 Nyt se on enemmän sitä. 479 00:22:59,689 --> 00:23:01,856 Olet kevyt kuin höyhen. 480 00:23:02,868 --> 00:23:03,701 Okei, Amy. 481 00:23:05,268 --> 00:23:06,268 Sinä olet seuraava. 482 00:23:07,668 --> 00:23:09,316 - Okei, odota hetki. 483 00:23:09,316 --> 00:23:10,358 - Mitä? 484 00:23:10,358 --> 00:23:11,191 Mitä sinä teet? 485 00:23:11,191 --> 00:23:13,289 - Luuletko saavasi minut kiinni? 486 00:23:13,289 --> 00:23:15,122 - Uskon, että voin. 487 00:23:16,460 --> 00:23:17,294 Oletko valmis? 488 00:23:17,294 --> 00:23:18,127 Tule. 489 00:23:18,127 --> 00:23:19,460 Yksi, kaksi, kolme! 490 00:23:20,401 --> 00:23:21,670 (Amy nauraa) (Pete nauraa) 491 00:23:21,670 --> 00:23:22,503 Hyvä saalis. 492 00:23:22,503 --> 00:23:23,461 - Kerroin sinulle. 493 00:23:23,461 --> 00:23:24,420 - [Amy] Olet niin vahva! 494 00:23:24,420 --> 00:23:25,580 - [Peter] No, voin tehdä tätä koko päivän. 495 00:23:25,580 --> 00:23:26,413 Tiedätkö sen? 496 00:23:26,413 --> 00:23:28,996 (Amy naurahtaa) 497 00:23:36,683 --> 00:23:41,683 - Te naiset haluatte mennä odottamaan johonkin noista pöydistä kiitos? 498 00:23:42,263 --> 00:23:45,828 Valmentaja, saanko puhua kanssasi toimistossani hetken? 499 00:23:45,828 --> 00:23:47,495 - Pidä se alas nyt. 500 00:23:53,371 --> 00:23:56,713 - Mitä sinä teet? noiden tyttöjen kanssa, valmentaja? 501 00:23:56,713 --> 00:23:58,251 - Kirjoitin heille passeja. 502 00:23:58,251 --> 00:24:00,872 Otan ne lisäharjoitteluun. 503 00:24:00,872 --> 00:24:02,571 - Ei siltä näyttänyt sopivaa käytöstä 504 00:24:02,571 --> 00:24:04,542 opettajalle. 505 00:24:04,542 --> 00:24:06,961 - Katsokaa, meillä oli vain vähän hauskaa. 506 00:24:06,961 --> 00:24:08,531 - Kenelle hauskaa? 507 00:24:08,531 --> 00:24:09,531 He vai sinä? 508 00:24:10,502 --> 00:24:11,451 - Tule, Caroline. 509 00:24:11,451 --> 00:24:13,051 Ei ole mitään vikaa sillä mitä olin tekemässä 510 00:24:13,051 --> 00:24:14,468 noiden tyttöjen kanssa. 511 00:24:15,694 --> 00:24:16,777 Voinko mennä nyt? 512 00:24:17,860 --> 00:24:19,273 - Totta kai. 513 00:24:19,273 --> 00:24:20,523 Voit mennä nyt. 514 00:24:21,699 --> 00:24:24,366 (Pete nauraa) 515 00:24:26,827 --> 00:24:28,678 - [Arnet] On aina huhuja valmentajista, 516 00:24:28,678 --> 00:24:30,747 mutta sinun on otettava se suolan kanssa. 517 00:24:30,747 --> 00:24:32,290 Mitä hän teki siellä ensinnäkin? 518 00:24:32,290 --> 00:24:33,592 - Minulla ei ole aavistustakaan. 519 00:24:33,592 --> 00:24:34,425 Mutta minä sanon sinulle, 520 00:24:34,425 --> 00:24:36,040 hän piti niitä sylissään. 521 00:24:36,040 --> 00:24:37,411 - Aivan täysillä kirjastossa? 522 00:24:37,411 --> 00:24:38,400 - Kyllä. 523 00:24:38,400 --> 00:24:39,992 Eikä se ollut vain ensimmäinen kerta. 524 00:24:39,992 --> 00:24:41,221 Tiedätkö, hän on aina käytävillä 525 00:24:41,221 --> 00:24:42,849 tyttöjen ympäröimänä, 526 00:24:42,849 --> 00:24:44,980 ja hän ei näytä pystyvän pitää kätensä poissa niistä. 527 00:24:44,980 --> 00:24:47,101 - No, valmentaja Nash on suosittu opettaja, 528 00:24:47,101 --> 00:24:49,061 tytöt haluavat olla hänen lähellään. 529 00:24:49,061 --> 00:24:50,000 - Se ei tee siitä hyvää 530 00:24:50,000 --> 00:24:52,141 jotta hän tekisi sen, mitä hän teki. 531 00:24:52,141 --> 00:24:53,840 - Joo, mutta Caroline 532 00:24:53,840 --> 00:24:56,098 laitamme kaikki kätemme opiskelijoiden ympärille. 533 00:24:56,098 --> 00:24:57,769 Siitä tulee hyvä mieli. 534 00:24:57,769 --> 00:24:58,602 Teen sen itse. 535 00:24:58,602 --> 00:24:59,600 Loppujen lopuksi minä olen se, jolla oli 536 00:24:59,600 --> 00:25:01,312 se puskuritarra tehty, vai mitä? 537 00:25:01,312 --> 00:25:03,451 - Herra Arnet, kuunteletko minua? 538 00:25:03,451 --> 00:25:05,840 Kerron teille, että näin Pete Nashin käyttäytyvän 539 00:25:05,840 --> 00:25:09,840 erittäin sopimattomalla tavalla tavalla noiden tyttöjen kanssa. 540 00:25:09,840 --> 00:25:12,752 - Neiti Sweeney, kuulin sinä äänekäs ja selkeä, 541 00:25:12,752 --> 00:25:15,475 ja minä hoidan sen. 542 00:25:15,475 --> 00:25:18,225 (dramaattista musiikkia) 543 00:25:20,220 --> 00:25:21,803 - Ei, ei, ei, odota. 544 00:25:22,772 --> 00:25:24,355 - En satuta sinua. 545 00:25:26,830 --> 00:25:28,284 - En ole koskaan. 546 00:25:28,284 --> 00:25:29,951 - Etkö halua? 547 00:25:32,241 --> 00:25:33,491 - En tiedä. 548 00:25:35,865 --> 00:25:38,963 - Unohdan jatkuvasti kuinka nuori olet. 549 00:25:38,963 --> 00:25:39,809 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 550 00:25:39,809 --> 00:25:43,289 - Ei, en tarkoittanut sitä niin. 551 00:25:43,289 --> 00:25:44,971 - En ole nuorempi kuin Missy oli. 552 00:25:44,971 --> 00:25:46,611 - WHO? 553 00:25:46,611 --> 00:25:48,246 - Missy Ross. 554 00:25:48,246 --> 00:25:50,329 Teitkö tämän hänen kanssaan? 555 00:25:51,389 --> 00:25:52,222 - Ei, Amy. 556 00:25:54,976 --> 00:25:55,809 Pilailetko minua? 557 00:25:55,809 --> 00:25:57,459 En ole koskaan tehnyt tätä aiemmin opiskelijan kanssa. 558 00:25:57,459 --> 00:26:00,480 Tiedätkö kuinka paljon vaivaa Voinko osallistua tähän? 559 00:26:00,480 --> 00:26:02,091 Hän oli tyttö, joka oli ihastunut minuun. 560 00:26:02,091 --> 00:26:03,977 Hän jahtasi minua ja ihmisiä teki siitä suuren asian, 561 00:26:03,977 --> 00:26:04,894 siinä kaikki. 562 00:26:06,845 --> 00:26:08,907 - No, entä muut? 563 00:26:08,907 --> 00:26:12,329 - Etkö usko noita huhuja? 564 00:26:12,329 --> 00:26:13,981 Tiedät kuinka ihmiset pitävät puhua tässä kaupungissa. 565 00:26:13,981 --> 00:26:15,898 Mitä luulet minun olevan? 566 00:26:19,889 --> 00:26:21,056 Se olet vain sinä. 567 00:26:22,115 --> 00:26:23,782 Olet vain erityinen. 568 00:26:28,024 --> 00:26:31,857 En ole koskaan tuntenut näin kenestäkään aiemmin. 569 00:26:36,236 --> 00:26:37,236 - Olen pahoillani. 570 00:26:43,789 --> 00:26:45,080 - Jos et halua, 571 00:26:45,080 --> 00:26:47,788 En pakota sinua. 572 00:26:47,788 --> 00:26:50,747 Otetaan tämä mukavasti ja hitaasti. 573 00:26:50,747 --> 00:26:52,080 Minulla ei ole kiirettä. 574 00:26:53,646 --> 00:26:54,479 Kunnossa? 575 00:26:56,318 --> 00:26:57,151 - Okei. 576 00:26:58,657 --> 00:27:01,240 (tarttuva musiikki) 577 00:27:09,188 --> 00:27:14,188 ♪ Voin suudella huuliasi ♪ 578 00:27:17,436 --> 00:27:20,765 ♪ Aina ♪ 579 00:27:20,765 --> 00:27:25,537 ♪ Siitä on aikaa ♪ 580 00:27:25,537 --> 00:27:30,537 ♪ Siitä lähtien, kun minusta on tuntunut siltä ♪ 581 00:27:33,236 --> 00:27:37,136 ♪ Voi tyttö, kiitos ♪ 582 00:27:37,136 --> 00:27:41,428 ♪ Älä hylkää minua ♪ 583 00:27:41,428 --> 00:27:45,207 ♪ Voi, olen niin ♪ 584 00:27:45,207 --> 00:27:49,187 ♪ Pelkään että tulet ♪ 585 00:27:49,187 --> 00:27:51,196 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 586 00:27:51,196 --> 00:27:55,316 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 587 00:27:55,316 --> 00:27:57,188 ♪ Tähdet taivaalla ♪ 588 00:27:57,188 --> 00:28:01,395 ♪ Tähdet seisovat paikallaan ♪ 589 00:28:01,395 --> 00:28:04,228 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 590 00:28:10,030 --> 00:28:12,530 (puhelin soi) 591 00:28:16,625 --> 00:28:17,495 - Hei? 592 00:28:17,495 --> 00:28:18,328 - Hei. 593 00:28:21,195 --> 00:28:22,443 - Missä olet? 594 00:28:22,443 --> 00:28:23,825 - Kenttätalo. 595 00:28:23,825 --> 00:28:25,753 Luulet pääseväsi karkuun tänä iltana ja tavataanko myöhemmin? 596 00:28:25,753 --> 00:28:27,825 Täällä valmistumme pian. 597 00:28:27,825 --> 00:28:30,295 - Ei, minulla on englanti paperi erääntyy huomenna. 598 00:28:30,295 --> 00:28:33,295 - Haluan todella nähdä sinut. 599 00:28:33,295 --> 00:28:34,593 - Minulla on C-kirjain englanniksi, 600 00:28:34,593 --> 00:28:36,604 äitini on todella järkyttynyt siitä. 601 00:28:36,604 --> 00:28:37,437 - Älä huoli siitä, 602 00:28:37,437 --> 00:28:40,153 Puhun englannin opettajasi kanssa. 603 00:28:40,153 --> 00:28:41,873 - No, isäni ei tule kotiin vasta myöhään. 604 00:28:41,873 --> 00:28:44,160 Minun piti odottaa, kunnes he nukkuvat. 605 00:28:44,160 --> 00:28:45,743 - Aina kun sanot. 606 00:28:47,372 --> 00:28:48,592 - Keskiyö? 607 00:28:48,592 --> 00:28:49,702 - Okei sitten. 608 00:28:49,702 --> 00:28:51,725 Nähdään myöhemmin. 609 00:28:51,725 --> 00:28:52,558 - Okei. 610 00:28:57,181 --> 00:28:59,162 - Jännittää minua katsotaanko tätä vai mitä? 611 00:28:59,162 --> 00:29:00,841 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 612 00:29:00,841 --> 00:29:04,893 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 613 00:29:04,893 --> 00:29:06,933 ♪ Tähdet taivaalla ♪ 614 00:29:06,933 --> 00:29:11,013 ♪ Tähdet seisovat paikallaan ♪ 615 00:29:11,013 --> 00:29:15,213 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 616 00:29:15,213 --> 00:29:19,299 ♪ Voi mikä jännitys ♪ 617 00:29:19,299 --> 00:29:23,381 ♪ Voi mikä jännitys ♪ 618 00:29:23,381 --> 00:29:27,413 ♪ Voi mikä jännitys ♪ 619 00:29:27,413 --> 00:29:30,413 ♪ Voi mikä jännitys ♪ 620 00:29:37,187 --> 00:29:39,437 - Amy, älä tee tätä minulle. 621 00:29:40,368 --> 00:29:42,201 - Olen pahoillani, minä vain... 622 00:29:43,149 --> 00:29:44,680 Minusta tuntuu, että minun pitäisi odottaa. 623 00:29:44,680 --> 00:29:45,909 - Odota? 624 00:29:45,909 --> 00:29:47,720 Odota mitä? 625 00:29:47,720 --> 00:29:50,624 Joten voit olla neitsyt kun menet naimisiin? 626 00:29:50,624 --> 00:29:52,291 - Oletko vihainen minulle? 627 00:29:56,200 --> 00:29:58,867 - Haluan olla kanssasi ikuisesti. 628 00:29:59,846 --> 00:30:01,846 Vannon, se on totuus. 629 00:30:03,368 --> 00:30:05,938 Haluan kertoa vaimolleni meistä, 630 00:30:05,938 --> 00:30:08,271 ja vanhempasi, kaikki. 631 00:30:24,137 --> 00:30:26,970 (lapset juttelevat) 632 00:30:40,596 --> 00:30:41,988 - Joo, mutta hän ei tehnyt tehtävää. 633 00:30:41,988 --> 00:30:43,137 - Hän tekee. 634 00:30:43,137 --> 00:30:45,457 Mutta C englanniksi todellakin alentaa hänen keskiarvoaan, 635 00:30:45,457 --> 00:30:46,628 ja hän oli käytännössä kyynelissä 636 00:30:46,628 --> 00:30:49,378 kun hän kertoi minulle siitä. 637 00:30:53,816 --> 00:30:54,908 - Hän tulee ulos hetken kuluttua. 638 00:30:54,908 --> 00:30:56,257 Uskomatonta kuinka kauan se kestää 639 00:30:56,257 --> 00:30:59,327 saadaksesi tuon rennon, epävakaa ilmeen. 640 00:30:59,327 --> 00:31:01,937 Joten, Amy sanoi, että Cassie kutsui hänet viettämään yötä? 641 00:31:01,937 --> 00:31:04,770 - Niin, niin he järjestivät. 642 00:31:06,853 --> 00:31:07,913 - [Norm] No, katso sinua. 643 00:31:07,913 --> 00:31:09,588 - [Äiti] Kulta, näytät ihanalta. 644 00:31:09,588 --> 00:31:10,921 - [Pete] Kyllä sinä. 645 00:31:12,811 --> 00:31:13,848 - En voi uskoa, että otat 646 00:31:13,848 --> 00:31:16,286 neljä huutavaa teinityttöä konserttiin, 647 00:31:16,286 --> 00:31:17,196 ansaitset mitalin. 648 00:31:17,196 --> 00:31:18,446 - En välitä. 649 00:31:19,326 --> 00:31:20,956 - No, sinulla on enemmän rohkeutta kuin minä, valmentaja. 650 00:31:20,956 --> 00:31:21,790 Älä unohda korvatulppia. 651 00:31:21,790 --> 00:31:23,156 - Okei, okei, nähdään. 652 00:31:23,156 --> 00:31:23,989 - Hyvää yötä kulta- - Hyvää yötä. 653 00:31:23,989 --> 00:31:25,486 - Pidä hauskaa. 654 00:31:25,486 --> 00:31:26,885 - Hei hei. 655 00:31:26,885 --> 00:31:29,885 (tarttuva rockmusiikki) 656 00:31:43,583 --> 00:31:46,620 ♪ Valmentaja Nash, valmentaja Nash, hän on meidän mies ♪ 657 00:31:46,620 --> 00:31:49,801 ♪ Jos hän ei voi tehdä sitä, kukaan ei voi ♪ 658 00:31:49,801 --> 00:31:52,634 (tytöt nauravat) 659 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 - Kiitos! 660 00:31:57,740 --> 00:31:58,900 - Puhun kanssasi myöhemmin. 661 00:31:58,900 --> 00:32:00,070 - Selvä. 662 00:32:00,070 --> 00:32:01,961 Olet varma, että et halua viettää yön kotonani? 663 00:32:01,961 --> 00:32:04,405 Tiedän, että kaikki on kunnossa äitini kanssa. 664 00:32:04,405 --> 00:32:06,259 - Ah, kyllä ​​me pärjäämme. 665 00:32:06,259 --> 00:32:07,450 - Joo, kiitos joka tapauksessa. 666 00:32:07,450 --> 00:32:08,283 - Hyvää yötä. 667 00:32:08,283 --> 00:32:09,116 - Heippa! 668 00:32:18,014 --> 00:32:19,677 - Joten meillä oli rock-konsertti koko illan 669 00:32:19,677 --> 00:32:21,488 ja musiikkivideoita aamuun asti. 670 00:32:21,488 --> 00:32:23,538 Ettekö te tytöt koskaan kyllästy siihen? 671 00:32:23,538 --> 00:32:24,837 - Mene nukkumaan, äiti. 672 00:32:24,837 --> 00:32:26,837 - Älä vain polta taloa. 673 00:32:26,837 --> 00:32:28,299 Amy, tarvitsetko mitään? 674 00:32:28,299 --> 00:32:30,499 - Ei, ei, olen kunnossa. 675 00:32:30,499 --> 00:32:32,898 - No, ehkä jos kasvattaisin omaani pitkät hiukset ja meikki 676 00:32:32,898 --> 00:32:36,159 Voin saada tytöt huutamaan ja juoksi perässäni. 677 00:32:36,159 --> 00:32:37,633 - Sinulla on tarpeeksi tytöt juoksevat perässäsi 678 00:32:37,633 --> 00:32:40,056 hiuksillasi sellaisina kuin ne ovat, isä. 679 00:32:40,056 --> 00:32:41,884 - Hyvää yötä, kultaseni. 680 00:32:41,884 --> 00:32:42,717 Hyvää yötä, Amy. 681 00:32:42,717 --> 00:32:45,217 Älä jää liian myöhään. 682 00:32:50,106 --> 00:32:52,356 (TV piippaa) 683 00:33:21,783 --> 00:33:22,616 Amy. 684 00:33:23,773 --> 00:33:24,606 Amy, shh. 685 00:33:27,032 --> 00:33:28,743 Tule mukaani. 686 00:33:28,743 --> 00:33:31,576 (levoton musiikki) 687 00:33:43,466 --> 00:33:44,549 Tule tänne. 688 00:33:47,726 --> 00:33:48,614 - En usko, että tämä on- 689 00:33:48,614 --> 00:33:51,249 - Shh, shh, shh, tsh, shh, shh. 690 00:33:51,249 --> 00:33:52,999 Ei hätää, ei hätää. 691 00:33:55,464 --> 00:33:56,297 - [Amy] Mikä se on? 692 00:33:56,297 --> 00:33:57,214 - Shh, shh. 693 00:34:00,058 --> 00:34:01,387 On aika, Amy. 694 00:34:01,387 --> 00:34:04,220 (levoton musiikki) 695 00:34:11,538 --> 00:34:13,455 - Ole kiltti, älä satuta minua. 696 00:34:15,292 --> 00:34:16,722 - En aio. 697 00:34:16,722 --> 00:34:19,555 (levoton musiikki) 698 00:35:11,660 --> 00:35:14,020 - Aamiainen 10 minuutissa. 699 00:35:14,020 --> 00:35:16,853 (levoton musiikki) 700 00:35:22,917 --> 00:35:23,750 - Hienoja pannukakkuja, kulta. 701 00:35:23,750 --> 00:35:24,724 Onko sinulla lisää tulossa? 702 00:35:24,724 --> 00:35:26,786 - Kolme jäljellä, kuka haluaa lisää? 703 00:35:26,786 --> 00:35:27,619 - Otan yhden. 704 00:35:27,619 --> 00:35:28,953 - Amy? 705 00:35:28,953 --> 00:35:29,962 - Ei, olen kunnossa. 706 00:35:29,962 --> 00:35:31,886 - Entä sinä, kultaherne? 707 00:35:31,886 --> 00:35:32,719 Ei? 708 00:35:34,035 --> 00:35:36,785 (dramaattista musiikkia) 709 00:36:05,751 --> 00:36:06,584 Oletko kunnossa? 710 00:36:09,380 --> 00:36:10,213 Oletko varma? 711 00:36:11,577 --> 00:36:13,260 - Joo, olen kunnossa. 712 00:36:13,260 --> 00:36:16,093 (levoton musiikki) 713 00:37:11,346 --> 00:37:13,763 (kello soi) 714 00:37:18,086 --> 00:37:21,253 (oppilaat juttelevat) 715 00:37:28,577 --> 00:37:29,410 - Okei, kaikki. 716 00:37:29,410 --> 00:37:30,665 Avaa kirjasi kolmeen lukuun, 717 00:37:30,665 --> 00:37:31,617 ottaa paperin, 718 00:37:31,617 --> 00:37:34,076 ja kirjoita kysymyksiä yhdestä viiteen. 719 00:37:34,076 --> 00:37:35,156 - [Lapsi] Onko tämä tietokilpailu? 720 00:37:35,156 --> 00:37:36,125 - Ei, se on kuin työhuone, 721 00:37:36,125 --> 00:37:38,807 se auttaa sinua finaalissasi. 722 00:37:38,807 --> 00:37:42,390 Amy, voinko nähdä sinut sisään laboratorioon hetkeksi? 723 00:37:48,523 --> 00:37:49,356 Tule tänne. 724 00:37:53,082 --> 00:37:54,232 - Ei, ei täällä, joku saattaa nähdä. 725 00:37:54,232 --> 00:37:55,065 - Mitä sitten? 726 00:37:55,065 --> 00:37:55,898 Mitä sitten? 727 00:38:23,291 --> 00:38:24,632 - Hei, siinä olet. 728 00:38:24,632 --> 00:38:26,051 Miten harjoittelu meni? 729 00:38:26,051 --> 00:38:27,059 - Hyvä on. 730 00:38:27,059 --> 00:38:27,931 - Amy, odota hetki. 731 00:38:27,931 --> 00:38:29,530 Jutellaan hetki. 732 00:38:29,530 --> 00:38:31,613 - Äiti, minulla on läksyjä. 733 00:38:43,843 --> 00:38:45,582 ♪ Etsiminen pimeyden läpi ♪ 734 00:38:45,582 --> 00:38:47,451 ♪ Voi, kuu on pimeä ♪ 735 00:38:47,451 --> 00:38:48,902 ♪ Sähköä ilmassa ♪ 736 00:38:48,902 --> 00:38:50,134 - Amy! 737 00:38:50,134 --> 00:38:51,661 (Betty Ann koputtaa) 738 00:38:51,661 --> 00:38:52,494 Amy? 739 00:38:53,719 --> 00:38:57,270 ♪ Nyt se kesä on täällä. ♪ 740 00:38:57,270 --> 00:38:58,912 - Äiti, tämä on minun huoneeni! 741 00:38:58,912 --> 00:39:00,643 - Kultaseni, tiedän, että sinulla on kiire opiskella. 742 00:39:00,643 --> 00:39:05,117 mutta ajattelin vain, että ehkä me voisi vierailla hetken. 743 00:39:05,117 --> 00:39:06,163 Koska näyttää siltä, että emme todellakaan ole 744 00:39:06,163 --> 00:39:07,932 minulla on ollut paljon tilaisuutta puhua viime aikoina, 745 00:39:07,932 --> 00:39:10,323 ja mietin vain miten voit? 746 00:39:10,323 --> 00:39:13,073 - Äiti, olen kunnossa, ei mitään hätää. 747 00:39:14,243 --> 00:39:15,984 - Haluatko, että teen sinulle popcornia? 748 00:39:15,984 --> 00:39:18,317 - Minun täytyy tehdä läksyni! 749 00:39:25,026 --> 00:39:27,999 ♪ Että olet melkein rakastunut minuun ♪ 750 00:39:27,999 --> 00:39:31,666 ♪ Näen sen silmistäsi ♪ 751 00:39:42,147 --> 00:39:43,038 (auto ääntelee) 752 00:39:43,038 --> 00:39:44,220 - [Norm] Amy! 753 00:39:44,220 --> 00:39:46,207 Amy, tule tänne, olen sinulla on jotain näytettävää sinulle! 754 00:39:46,207 --> 00:39:48,540 (auto ääntelee) 755 00:39:55,290 --> 00:39:56,247 - Voi luoja. 756 00:39:56,247 --> 00:39:57,164 - Onko sinulla 100 dollaria? 757 00:39:59,264 --> 00:40:00,823 - Voi luoja, onko tämä minua varten? 758 00:40:00,823 --> 00:40:01,656 - Mhm. 759 00:40:01,656 --> 00:40:03,405 - Voi kiitos paljon! 760 00:40:03,405 --> 00:40:04,634 Voi luoja! 761 00:40:04,634 --> 00:40:05,954 - Kokeile kokoa! 762 00:40:05,954 --> 00:40:07,234 - Normi! 763 00:40:07,234 --> 00:40:08,373 - Voi, tule, Betty Ann, 764 00:40:08,373 --> 00:40:10,392 se on vain helpompaa kaikille. 765 00:40:10,392 --> 00:40:12,005 Sitä paitsi hän aikoo ole todella varovainen siinä, 766 00:40:12,005 --> 00:40:12,838 etkö olekin, kulta? 767 00:40:12,838 --> 00:40:14,253 - Voi kiitos, jos kuulet yhden huonon asian 768 00:40:14,253 --> 00:40:15,794 ajamisestani keneltä tahansa, 769 00:40:15,794 --> 00:40:16,954 voit ottaa avaimet pois. 770 00:40:16,954 --> 00:40:18,752 - Okei, mutta minä sanon sinulle, 771 00:40:18,752 --> 00:40:21,285 jos kuulen typeryydestä tässä autossa, 772 00:40:21,285 --> 00:40:22,645 Otan ne avaimet takaisin 773 00:40:22,645 --> 00:40:24,085 ennen kuin tiedät, mikä sinuun osui, okei? 774 00:40:24,085 --> 00:40:24,918 - Okei, hyvä. 775 00:40:24,918 --> 00:40:26,753 Mutta voinko vain mennä näytä Kimberly ja Kelly? 776 00:40:26,753 --> 00:40:27,586 Ole hyvä? 777 00:40:27,586 --> 00:40:28,419 - Kyllä! 778 00:40:28,419 --> 00:40:29,252 Tule heti takaisin. 779 00:40:29,252 --> 00:40:30,733 - Okei. 780 00:40:30,733 --> 00:40:32,233 - Ole nyt varovainen. 781 00:40:36,040 --> 00:40:37,509 - Toivon vain, että olisit kertonut minulle. 782 00:40:37,509 --> 00:40:39,560 - Voi helvetti, olisit vain sanonut ei. 783 00:40:39,560 --> 00:40:42,560 (tarttuva rockmusiikki) 784 00:40:46,487 --> 00:40:48,054 - Amy, tämä on niin siisti auto, 785 00:40:48,054 --> 00:40:50,406 ja nyt meidän ei tarvitse ratsastaa äitini kanssa. 786 00:40:50,406 --> 00:40:51,239 - No, se on hyvä asia, 787 00:40:51,239 --> 00:40:53,206 koska äitini käy hermoilleni. 788 00:40:53,206 --> 00:40:54,976 Hän antaa minulle sellaisen kova aika Waynen suhteen. 789 00:40:54,976 --> 00:40:56,796 Tarkoitan, viime yönä minun piti sanoa hänelle, 790 00:40:56,796 --> 00:40:58,517 "Äiti, koska hän on käynyt kuntoutuksessa, 791 00:40:58,517 --> 00:41:00,174 se ei tee hänestä huonoa ihmistä." 792 00:41:00,174 --> 00:41:02,078 - Koska joka kerta kun hän pääsee kuntoutukseen, 793 00:41:02,078 --> 00:41:03,467 hän sotkee taas. 794 00:41:03,467 --> 00:41:04,886 - Se ei ole hänen vikansa. 795 00:41:04,886 --> 00:41:06,486 Hän tarvitsee vain jonkun olevan mukava hänelle. 796 00:41:06,486 --> 00:41:08,038 - Kimberly, hän on häviäjä. 797 00:41:08,038 --> 00:41:09,507 Hän ei koskaan muutu. 798 00:41:09,507 --> 00:41:11,891 Me kaikki olemme kyllästyneitä kuulla sinun puhuvan hänestä. 799 00:41:11,891 --> 00:41:12,873 - Vau. 800 00:41:12,873 --> 00:41:15,895 Hän ei ainakaan ole lapsi ahdistelee kuin poikaystäväsi. 801 00:41:15,895 --> 00:41:17,046 - Hän ei ole. 802 00:41:17,046 --> 00:41:18,966 - Ja millä muulla nimellä sitä kutsuisit? 803 00:41:18,966 --> 00:41:20,137 Tarkoitan, se on outoa. 804 00:41:20,137 --> 00:41:23,020 Luulisi, että hän haluaisi olla jonkun oman ikäisen kanssa. 805 00:41:23,020 --> 00:41:24,617 - Et voi auttaa ketä sinä rakastut, 806 00:41:24,617 --> 00:41:26,350 se vain tapahtuu. 807 00:41:26,350 --> 00:41:28,395 - Ja mitä sen pitäisi tarkoittaa? 808 00:41:28,395 --> 00:41:29,915 Oletteko nyt siis rakastuneita? 809 00:41:29,915 --> 00:41:32,404 - Amy, vitsailetko Nashin kanssa? 810 00:41:32,404 --> 00:41:34,097 - No, se on hämmästyttävää. 811 00:41:34,097 --> 00:41:36,764 Tarkoitan, että kuuntelet kaikkia noiden laulujen sanat, 812 00:41:36,764 --> 00:41:38,545 ja ne ovat vain sanoja 813 00:41:38,545 --> 00:41:41,245 kunnes tunnet sen itse. 814 00:41:41,245 --> 00:41:43,126 - Joten mitä olet tehnyt? 815 00:41:43,126 --> 00:41:46,709 - Olemme suudella, ranska suudeltu, kielellä. 816 00:41:47,854 --> 00:41:49,526 - Teitkö sen? 817 00:41:49,526 --> 00:41:51,443 Menitkö koko matkan? 818 00:41:52,534 --> 00:41:56,585 - No, olen vielä neitsyt, jos sitä tarkoitat. 819 00:41:56,585 --> 00:41:57,585 Teknisesti. 820 00:42:07,459 --> 00:42:09,126 - Pysy täällä ulkona. 821 00:42:13,085 --> 00:42:13,918 Kimberly. 822 00:42:16,915 --> 00:42:18,784 Valmentaja Nash on suosittu opettaja. 823 00:42:18,784 --> 00:42:19,653 Hänestä liikkuu aina huhuja 824 00:42:19,653 --> 00:42:20,973 yhden tai toisen tytön kanssa. 825 00:42:20,973 --> 00:42:23,332 - No, ehkä ne eivät ole vain huhuja. 826 00:42:23,332 --> 00:42:25,104 - Tiedätkö kuinka ne alkavat? 827 00:42:25,104 --> 00:42:27,182 Valmentaja Nash puhuu kauniille tytölle, 828 00:42:27,182 --> 00:42:29,693 ehkä toinen tyttö, yksi hän ei puhunut, tulee mustasukkaiseksi, 829 00:42:29,693 --> 00:42:32,304 niin hän alkaa levitä huhut palata häneen. 830 00:42:32,304 --> 00:42:34,738 Nyt luulet, että ehkä se on mitä täällä tapahtuu, Kimberly? 831 00:42:34,738 --> 00:42:36,925 Valmentaja Nash maksaa a vähän enemmän huomiota Amyyn, 832 00:42:36,925 --> 00:42:39,435 ja oletko vain hieman kateellinen? 833 00:42:39,435 --> 00:42:41,064 - Herra Arnet, Amy, kuten meille kertoi 834 00:42:41,064 --> 00:42:42,824 että hän sekaisi hänen kanssaan. 835 00:42:42,824 --> 00:42:46,864 - No mistä sinä tiedät ettei hän kehuskellut? 836 00:42:46,864 --> 00:42:48,933 - Valmentaja Nash ja Amy tekevät sen. 837 00:42:48,933 --> 00:42:51,904 Minusta jonkun pitäisi tehdä asialle jotain. 838 00:42:51,904 --> 00:42:55,053 - Selvä, tutkin asiaa. 839 00:42:55,053 --> 00:42:55,886 Kiitos. 840 00:43:02,313 --> 00:43:04,730 (ovi paukahtaa) 841 00:43:07,824 --> 00:43:10,424 (kello soi) 842 00:43:10,424 --> 00:43:12,841 (lapset hurraavat) 843 00:43:15,245 --> 00:43:17,576 - Vannon, etten aio avata yhtäkään kirjaa 844 00:43:17,576 --> 00:43:18,875 koko tämän kesän. 845 00:43:18,875 --> 00:43:19,708 - En minäkään. 846 00:43:19,708 --> 00:43:22,504 Käytän koko kesä uima-altaalla. 847 00:43:22,504 --> 00:43:23,983 - Hei, Amy! 848 00:43:23,983 --> 00:43:24,816 Miten menee? 849 00:43:24,816 --> 00:43:25,886 - Aika hyvä. 850 00:43:25,886 --> 00:43:28,094 - Aiotko mennä Perustajien päivän festivaali? 851 00:43:28,094 --> 00:43:29,206 - Kyllä, luulen niin. 852 00:43:29,206 --> 00:43:30,086 Miksi? 853 00:43:30,086 --> 00:43:32,418 - Ajattelin vain, että ehkä näen sinut siellä. 854 00:43:32,418 --> 00:43:33,827 - [Amy] Toki. 855 00:43:33,827 --> 00:43:34,660 - [Cory] Hienoa. 856 00:43:34,660 --> 00:43:35,493 - Amy? 857 00:43:38,135 --> 00:43:40,657 Voinko nähdä sinut hetken? 858 00:43:40,657 --> 00:43:41,555 (Cory nauraa) 859 00:43:41,555 --> 00:43:42,827 - Selvä, nähdään myöhemmin. 860 00:43:42,827 --> 00:43:43,707 - Heippa. 861 00:43:43,707 --> 00:43:45,493 - [Pete] Amy! 862 00:43:45,493 --> 00:43:47,326 - Soitan sinulle myöhemmin. 863 00:43:54,541 --> 00:43:55,541 - Tule tänne. 864 00:43:58,157 --> 00:43:59,570 - Ei, ei koulussa! 865 00:43:59,570 --> 00:44:00,403 - Miksi ei? 866 00:44:00,403 --> 00:44:02,405 Joten et voi paeta ja tee se Cory Wilkinsin kanssa? 867 00:44:02,405 --> 00:44:03,560 - Tuskin tunnen häntä. 868 00:44:03,560 --> 00:44:05,718 - Minusta se ei näyttänyt siltä. 869 00:44:05,718 --> 00:44:07,968 - Hän oli vain tervehtimässä. 870 00:44:11,591 --> 00:44:15,949 - En voi mennä koko kesänä näkemättä sinua. 871 00:44:15,949 --> 00:44:17,898 Sain idean. 872 00:44:17,898 --> 00:44:19,320 Voit tulla telttailemaan kanssamme, 873 00:44:19,320 --> 00:44:21,153 menemme ulos järvelle. 874 00:44:22,600 --> 00:44:23,448 - Koko perheesi? 875 00:44:23,448 --> 00:44:24,618 - Tottakai, tottakai, se menee hyvin. 876 00:44:24,618 --> 00:44:26,868 nousemme pois itse. 877 00:44:28,360 --> 00:44:29,760 - [Betty Ann] Oletko sinä edes kuunteletko minua? 878 00:44:29,760 --> 00:44:30,989 - Mhm. 879 00:44:30,989 --> 00:44:33,548 - Hän on kuin henkilö, jota en edes tunne. 880 00:44:33,548 --> 00:44:35,058 Tiedätkö, hän ei naura enää ollenkaan, 881 00:44:35,058 --> 00:44:36,698 hän ei koskaan leikkaa tai kiusoittele - 882 00:44:36,698 --> 00:44:38,818 - Helvetti, se on vain hormonit, hän kasvaa, 883 00:44:38,818 --> 00:44:40,388 hän ei ole enää sinun pikkutyttösi. 884 00:44:40,388 --> 00:44:41,389 - No, tiedän sen 885 00:44:41,389 --> 00:44:44,056 mutta hän on niin vihainen koko ajan! 886 00:44:44,997 --> 00:44:46,927 - Hän on vasta teini-ikäinen, Betty Ann. 887 00:44:46,927 --> 00:44:49,058 Meillä on edessä vielä 5 vuotta, 888 00:44:49,058 --> 00:44:51,475 voi yhtä hyvin tottua siihen. 889 00:45:01,364 --> 00:45:04,364 (ihmiset juttelevat) 890 00:45:06,595 --> 00:45:10,345 (helppoa countrymusiikkia) 891 00:45:18,666 --> 00:45:20,914 ♪ Oi, sinä olet auringonpaisteeni ♪ 892 00:45:20,914 --> 00:45:23,204 ♪ Ainoa auringonpaisteeni ♪ 893 00:45:23,204 --> 00:45:27,764 ♪ Teet minut onnelliseksi, kun taivas on harmaa ♪ 894 00:45:27,764 --> 00:45:30,055 ♪ Et koskaan tiedä, rakas ♪ 895 00:45:30,055 --> 00:45:32,570 ♪ Kuinka paljon rakastan sinua ♪ 896 00:45:32,570 --> 00:45:37,237 ♪ Älä siis vie auringonpaistettani pois ♪ 897 00:45:42,609 --> 00:45:43,940 - [Mies] Hei, valmentaja, aina osavaltioon asti! 898 00:45:43,940 --> 00:45:44,773 - Hei, Billy, kuinka voit? 899 00:45:44,773 --> 00:45:46,027 - [Billy] Selvä, kuinka voit? 900 00:45:46,027 --> 00:45:47,427 - [Mies] Wildcat-jalkapallo! 901 00:45:47,427 --> 00:45:49,077 - Hei, katso Bobbya tuolla. 902 00:45:49,077 --> 00:45:50,299 - Kyllä, rouva. 903 00:45:50,299 --> 00:45:51,739 - Minä kerron sinulle. 904 00:45:51,739 --> 00:45:52,587 - Hei, katso, se on Marsha. 905 00:45:52,587 --> 00:45:53,867 - Tiedätkö mitä? 906 00:45:53,867 --> 00:45:55,328 Mikset säästä meille paria pöytää, 907 00:45:55,328 --> 00:45:56,161 Otan olutta. 908 00:45:56,161 --> 00:45:56,994 Haluatko virvokkeita? 909 00:45:56,994 --> 00:45:59,027 - Okei. - Kiitos, isä. 910 00:45:59,027 --> 00:46:00,968 - [Vaimo] Älä ole pitkä, kulta. 911 00:46:00,968 --> 00:46:03,468 - [Mies] Valmentaja, tämä on sinun vuotesi. 912 00:46:04,437 --> 00:46:06,619 - Luulin aina, että olet todella mahtava. 913 00:46:06,619 --> 00:46:08,379 Mutta tiedätkö, olit aina valmentaja Nashin kanssa, 914 00:46:08,379 --> 00:46:11,707 joten en tiennyt oletko käytettävissä. 915 00:46:11,707 --> 00:46:14,235 - No, mitä varten? 916 00:46:14,235 --> 00:46:16,437 - Joo, kiitos, Bobby. 917 00:46:16,437 --> 00:46:19,517 Tarkoitan, en tiedä, pidän hengailusta. 918 00:46:19,517 --> 00:46:24,184 ♪ Teet minut onnelliseksi, kun taivas on harmaa ♪ 919 00:46:26,589 --> 00:46:29,672 - [Mies] Koko matkan tänä vuonna, valmentaja! 920 00:46:35,370 --> 00:46:36,890 (Cory nauraa) 921 00:46:36,890 --> 00:46:39,050 - [Mies] Hei, Pete. 922 00:46:39,050 --> 00:46:40,500 - Kaksi kylmää, kiitos. 923 00:46:40,500 --> 00:46:41,700 - [Mies] Selvä. 924 00:46:41,700 --> 00:46:43,367 Ne ovat minussa, valmentaja. 925 00:46:47,105 --> 00:46:47,938 - [Mies] Siinä mennään. 926 00:46:47,938 --> 00:46:48,771 - Hei! 927 00:46:59,717 --> 00:47:00,878 - Wilkins. 928 00:47:00,878 --> 00:47:01,748 Mene pois hänestä. 929 00:47:01,748 --> 00:47:03,078 Mikä helvetti sinua vaivaa? 930 00:47:03,078 --> 00:47:04,420 Käyttäydyt kuin joku eräänlainen pikku lutka. 931 00:47:04,420 --> 00:47:06,129 En sano sitä uudestaan, Wilkins! 932 00:47:06,129 --> 00:47:07,573 Pidä kätesi irti hänestä! 933 00:47:07,573 --> 00:47:08,449 - Me vain tanssimme! 934 00:47:08,449 --> 00:47:10,305 - Haluatko heittää sinut pois joukkueesta? 935 00:47:10,305 --> 00:47:11,798 Hei! 936 00:47:11,798 --> 00:47:12,631 Amy. 937 00:47:13,975 --> 00:47:16,058 Rauhoitu, asettu. 938 00:47:17,806 --> 00:47:19,223 - Jätä minut rauhaan! 939 00:47:21,289 --> 00:47:24,039 (dramaattista musiikkia) 940 00:47:35,893 --> 00:47:38,643 (auton ovi pamahtaa) 941 00:47:44,814 --> 00:47:46,014 - Olen pahoillani, mutta se tekee minut hulluksi 942 00:47:46,014 --> 00:47:48,369 kun näen sinut toisen miehen kanssa. 943 00:47:48,369 --> 00:47:49,405 - Nyt kaikki tietävät. 944 00:47:49,405 --> 00:47:50,238 - Ketä kiinnostaa? 945 00:47:50,238 --> 00:47:51,886 - Välitän, en halua Cassien tietävän. 946 00:47:51,886 --> 00:47:53,441 - Miksi sitten olit hänen kanssaan? 947 00:47:53,441 --> 00:47:54,665 - Me vain tanssimme! 948 00:47:54,665 --> 00:47:57,166 - Etkö ymmärrä, kuinka se tekee minut hulluksi? 949 00:47:57,166 --> 00:47:58,704 Jos pakotat minut räjäyttämään jatkuvasti, 950 00:47:58,704 --> 00:48:00,675 jäämme kiinni. 951 00:48:00,675 --> 00:48:03,665 Työni tulee olemaan historiaa, myös perheeni. 952 00:48:03,665 --> 00:48:06,885 Ja se on sinun syytäsi. 953 00:48:06,885 --> 00:48:09,052 - En voi tehdä tätä enää. 954 00:48:11,334 --> 00:48:13,332 - Et tarkoita sitä. 955 00:48:13,332 --> 00:48:15,185 - Olen kyllästynyt tuntemaan oloni likaiseksi ja häpeään, 956 00:48:15,185 --> 00:48:17,131 En halua nähdä sinua enää. 957 00:48:17,131 --> 00:48:19,118 - Etkö ymmärrä? 958 00:48:19,118 --> 00:48:20,035 rakastan sinua. 959 00:48:21,355 --> 00:48:22,938 Etkö ymmärrä sitä? 960 00:48:29,110 --> 00:48:29,943 Tule. 961 00:48:30,944 --> 00:48:32,027 Tule, Amy. 962 00:48:33,283 --> 00:48:34,558 - Ei, ole kiltti, en halua. 963 00:48:34,558 --> 00:48:37,475 - Tule, haluan vain pitää sinua. 964 00:48:47,207 --> 00:48:48,124 Katso minua. 965 00:48:49,441 --> 00:48:50,358 rakastan sinua. 966 00:48:52,828 --> 00:48:57,078 Et voi jättää minua, mitä tulenko toimeen ilman sinua? 967 00:48:59,176 --> 00:49:01,926 (dramaattista musiikkia) 968 00:49:07,063 --> 00:49:07,896 Tule. 969 00:49:08,864 --> 00:49:09,697 Tule. 970 00:49:12,134 --> 00:49:12,967 Ole mukava. 971 00:49:14,741 --> 00:49:17,190 Ei tämä niin paha ole, eihän? 972 00:49:17,190 --> 00:49:18,190 Pidät siitä. 973 00:49:19,492 --> 00:49:21,631 Tiedät kyllä. 974 00:49:21,631 --> 00:49:24,381 (dramaattista musiikkia) 975 00:49:33,805 --> 00:49:36,038 (ihmiset taputtavat) 976 00:49:36,038 --> 00:49:37,777 - Miehet, minun ei tarvitse kertoa teille 977 00:49:37,777 --> 00:49:40,918 mikä ilo ja ylpeys jalkapallomme on tiimi tuo elämäämme. 978 00:49:40,918 --> 00:49:42,446 Nyt talous voi mennä helvettiin, 979 00:49:42,446 --> 00:49:43,686 koko maa voi joutua helvettiin. 980 00:49:43,686 --> 00:49:44,519 (ihmiset nauravat) 981 00:49:44,519 --> 00:49:47,437 Mutta hitto, ei koskaan, koskaan ota lukion jalkapallo. 982 00:49:47,437 --> 00:49:50,177 (ihmiset taputtavat) 983 00:49:50,177 --> 00:49:52,748 Nyt valmentaja Nash antaa meille esikatselun 984 00:49:52,748 --> 00:49:54,126 mitä voimme odottaa tänä syksynä. 985 00:49:54,126 --> 00:49:55,078 Valmentaja? 986 00:49:55,078 --> 00:49:57,588 (ihmiset taputtavat) 987 00:49:57,588 --> 00:49:58,994 - Kiitos. 988 00:49:58,994 --> 00:50:00,716 Haluan kiittää teitä kaikkia koska tuli ulos tänään, 989 00:50:00,716 --> 00:50:02,356 ja kiitos tuestanne. 990 00:50:02,356 --> 00:50:03,696 Siirryn yksityiskohtiin 991 00:50:03,696 --> 00:50:05,685 rikoksesta ja puolustusta vain vähän. 992 00:50:05,685 --> 00:50:07,236 Mutta ensin haluan sanoa yhden asian. 993 00:50:07,236 --> 00:50:09,166 Viime vuonna pääsimme puolivälieriin, 994 00:50:09,166 --> 00:50:11,275 ja monille joukkueille, 995 00:50:11,275 --> 00:50:13,326 se on parasta mitä he voivat toivoa. 996 00:50:13,326 --> 00:50:14,377 Mutta kerron mitä. 997 00:50:14,377 --> 00:50:18,556 Tällä kaudella takaan meidän pojilla on yllään takit 998 00:50:18,556 --> 00:50:21,884 sanovat Oklahoma State Champions. 999 00:50:21,884 --> 00:50:24,717 (ihmiset taputtavat) 1000 00:50:25,604 --> 00:50:26,545 - No, näyttää siltä, että se tulee olemaan 1001 00:50:26,545 --> 00:50:27,844 toinen hieno vuosi, Mickey. 1002 00:50:27,844 --> 00:50:30,105 - Kyllä, meillä on 14 paluuta eläkeläiset, se on aika hyvä. 1003 00:50:30,105 --> 00:50:32,344 - Ja paras valmennus henkilökuntaa osavaltiossa. 1004 00:50:32,344 --> 00:50:33,716 - Kiitos, Norm. 1005 00:50:33,716 --> 00:50:35,293 Nähdään, L.V. - Nähdään. 1006 00:50:35,293 --> 00:50:36,126 - Normi. 1007 00:50:36,126 --> 00:50:37,609 Kuulin, että vaimosi menee takaisin kouluun. 1008 00:50:37,609 --> 00:50:38,442 - Ai niin. 1009 00:50:38,442 --> 00:50:39,964 Sanoo, että hänen täytyy avautua ja haarautua. 1010 00:50:39,964 --> 00:50:41,933 Sanoo, että tiimi kyllästää hänet kuoliaaksi. 1011 00:50:41,933 --> 00:50:43,353 - Hei, hän kuluttaa liikaa aikaa kanssasi. 1012 00:50:43,353 --> 00:50:44,186 (Norm nauraa) 1013 00:50:44,186 --> 00:50:45,143 - Tämä on totta. 1014 00:50:45,143 --> 00:50:46,135 - Meillä pitäisi olla hyvä kausi. 1015 00:50:46,135 --> 00:50:47,302 Helvetti, en ymmärrä, kuinka voimme missata 1016 00:50:47,302 --> 00:50:48,741 matka osavaltioon tänä vuonna. 1017 00:50:48,741 --> 00:50:50,541 - Ei niillä vahvoilla hevosilla, joita meillä on. 1018 00:50:50,541 --> 00:50:52,224 - Juuri sitä mitä sanoin! 1019 00:50:52,224 --> 00:50:53,313 - Nähdään myöhemmin. 1020 00:50:53,313 --> 00:50:55,182 - Nähdään, L.V. 1021 00:50:55,182 --> 00:50:57,448 - Miten menee, Norm? 1022 00:50:57,448 --> 00:50:58,536 - Liiketoiminta paranee 1023 00:50:58,536 --> 00:51:01,090 Myyn muutaman auton. 1024 00:51:01,090 --> 00:51:02,675 - Hei, kuuntele. 1025 00:51:02,675 --> 00:51:04,395 Mitään hauskaa ei tapahdu 1026 00:51:04,395 --> 00:51:06,841 Valmentaja Nashin ja Amyn välillä, onko? 1027 00:51:06,841 --> 00:51:08,364 - Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? 1028 00:51:08,364 --> 00:51:11,694 - No, siellä on ollut a niistä puhutaan paljon. 1029 00:51:11,694 --> 00:51:13,854 Taisi olla jonkinlainen Founder's Dayn kohtauksesta. 1030 00:51:13,854 --> 00:51:15,854 - Millainen kohtaus? 1031 00:51:15,854 --> 00:51:18,270 - Valmentaja kiinnosti häntä jostain. 1032 00:51:18,270 --> 00:51:19,956 - Vitsailet. 1033 00:51:19,956 --> 00:51:22,035 – Kuulin paljon ihmisiä sanoa, että he lähtivät yhdessä. 1034 00:51:22,035 --> 00:51:22,884 - Mitä? 1035 00:51:22,884 --> 00:51:25,654 - Ei Mickey McGregor mainita mitään? 1036 00:51:25,654 --> 00:51:26,487 - Ei helvetissä. 1037 00:51:31,254 --> 00:51:32,439 - Normi? 1038 00:51:32,439 --> 00:51:33,516 - Kiitos, Tom. 1039 00:51:33,516 --> 00:51:36,064 (moottorin kierrokset) 1040 00:51:36,064 --> 00:51:38,397 (koira haukkuu) 1041 00:51:49,624 --> 00:51:51,105 Minne menet, Amy? 1042 00:51:51,105 --> 00:51:53,296 - Kellyn luo. 1043 00:51:53,296 --> 00:51:55,065 - Mitä minä kuulen sinusta ja valmentaja Nashista 1044 00:51:55,065 --> 00:51:56,482 perustajien päivänä? 1045 00:51:58,647 --> 00:51:59,985 - Mitä kuulit? 1046 00:51:59,985 --> 00:52:00,847 - Kerro sinä minulle, Amy. 1047 00:52:00,847 --> 00:52:02,625 Mitä tapahtuu? 1048 00:52:02,625 --> 00:52:03,458 - Ei mitään. 1049 00:52:04,577 --> 00:52:05,865 - Häiritseekö hän sinua, Amy? 1050 00:52:05,865 --> 00:52:06,782 - [Amy] Ei! 1051 00:52:08,305 --> 00:52:09,744 - Koska jos hän on, minä haluat tietää siitä. 1052 00:52:09,744 --> 00:52:11,572 Kerro sinä minulle, niin minä lopetan sen. 1053 00:52:11,572 --> 00:52:12,745 - Katso, isä, kaikki on hyvin. 1054 00:52:12,745 --> 00:52:14,635 mitään ei tapahdu. 1055 00:52:14,635 --> 00:52:16,052 Katso, minun täytyy mennä. 1056 00:52:29,236 --> 00:52:30,996 - [Pete] Hei, Norm. 1057 00:52:30,996 --> 00:52:32,415 Miten menee? 1058 00:52:32,415 --> 00:52:34,247 - Haluan tietää mitä tapahtui perustajien päivänä, Pete. 1059 00:52:34,247 --> 00:52:37,196 Mitä sinun ja Amyn välillä tapahtuu? 1060 00:52:37,196 --> 00:52:38,876 - Mitään ei tapahdu, Norm. 1061 00:52:38,876 --> 00:52:40,972 Ei muuta kuin ikäviä huhuja. 1062 00:52:40,972 --> 00:52:42,756 - Älkäämme lyötkö täällä. 1063 00:52:42,756 --> 00:52:43,589 Haluan tietää totuuden. 1064 00:52:43,589 --> 00:52:44,898 Sekoiletko tyttäreni kanssa? 1065 00:52:44,898 --> 00:52:46,450 - Ei tietenkään. 1066 00:52:46,450 --> 00:52:49,582 Tarkoitan, hän on erityinen poika, olen ihastunut häneen, 1067 00:52:49,582 --> 00:52:52,930 mutta hän on saman ikäinen Cassie, jumalan tähden. 1068 00:52:52,930 --> 00:52:54,538 - Tiedätkö, jos sain tietää sinä sekaisit hänen kanssaan, 1069 00:52:54,538 --> 00:52:56,759 Huolehdin siitä, ettet koskaan sotkeudu kenenkään kanssa enää koskaan. 1070 00:52:56,759 --> 00:52:59,799 - Norm, Norm, minä tekisin samoin. 1071 00:52:59,799 --> 00:53:03,359 Se on ehdottomasti opettaja-opiskelija, vannon. 1072 00:53:03,359 --> 00:53:04,428 Ja kerron sinulle isältä isälle 1073 00:53:04,428 --> 00:53:06,348 miksi räjähdin sulakkeen Founder's Dayssa. 1074 00:53:06,348 --> 00:53:07,874 Hän vietti aikaa Cory Wilkinsin kanssa. 1075 00:53:07,874 --> 00:53:10,319 Nyt en haluaisi nähdä a Amyn kaliiperi tyttö 1076 00:53:10,319 --> 00:53:13,090 heittää itsensä pois alhainen elämä kuten Wilkins. 1077 00:53:13,090 --> 00:53:14,788 Eli vähän siltä tuntuu hän on oma tyttäreni, 1078 00:53:14,788 --> 00:53:16,319 Ajattelin tehdä teille molemmille palveluksen. 1079 00:53:16,319 --> 00:53:18,639 - No, hän ei ole sinun tytär, Pete, hän on minun. 1080 00:53:18,639 --> 00:53:19,858 Ja neuvon häntä, kuka 1081 00:53:19,858 --> 00:53:21,796 hänen pitäisi hengailla. 1082 00:53:21,796 --> 00:53:23,328 Siitä puheen ollen, en luulen pystyväni 1083 00:53:23,328 --> 00:53:25,178 päästää hänet leirintämatkalle ensi viikolla. 1084 00:53:25,178 --> 00:53:26,479 - Tule, Norm. 1085 00:53:26,479 --> 00:53:29,578 Vaimoni ja lapseni ja Kelly, he kaikki ovat siellä. 1086 00:53:29,578 --> 00:53:32,268 Hän on odottanut tähän pitkäksi aikaa. 1087 00:53:32,268 --> 00:53:34,028 Sinä tulet särkemään hänen sydämensä. 1088 00:53:34,028 --> 00:53:37,695 Ja koko yön hän heitti ja hän kääntyi, 1089 00:53:38,938 --> 00:53:41,938 ja ulkona hän kuuli tuulen ulvovan. 1090 00:53:43,962 --> 00:53:48,045 Lopulta aamunkoitteessa hän kaatui syvään, syvään uneen. 1091 00:53:49,951 --> 00:53:52,701 Kunnes hänet heräsi ääni. 1092 00:53:54,151 --> 00:53:56,318 (pakottaa) 1093 00:53:57,831 --> 00:53:59,970 Ja ovi lensi auki, 1094 00:53:59,970 --> 00:54:03,242 ja vaelsi apinan tassussa! 1095 00:54:03,242 --> 00:54:05,466 (naiset huutavat) 1096 00:54:05,466 --> 00:54:06,299 - Sinä pelkäsit- 1097 00:54:06,299 --> 00:54:07,325 - Hän voi hyvin! 1098 00:54:07,325 --> 00:54:08,269 - Kulta, ei hätää. 1099 00:54:08,269 --> 00:54:10,650 - Et pelkää, kulta herne? 1100 00:54:10,650 --> 00:54:12,983 (pöllö huutaa) 1101 00:54:26,588 --> 00:54:29,338 (sammakot kurjuu) 1102 00:54:38,266 --> 00:54:40,599 (pöllö huutaa) 1103 00:55:08,292 --> 00:55:10,260 - Kulta, voitko ojentaa minut se makuupussi tuolla? 1104 00:55:10,260 --> 00:55:12,093 Ei, ei, se oikea. 1105 00:55:13,673 --> 00:55:14,793 Hyvästi, Kelly. 1106 00:55:14,793 --> 00:55:15,626 - Heippa. 1107 00:55:15,626 --> 00:55:16,459 - Hyvästi, Amy. 1108 00:55:16,459 --> 00:55:18,613 Oli varmasti mahtavaa saada sinut. 1109 00:55:18,613 --> 00:55:19,613 - [Amy] Heippa. 1110 00:55:21,941 --> 00:55:23,462 - Ole hyvä. 1111 00:55:23,462 --> 00:55:26,053 - Mitä tämä on, lahjus? 1112 00:55:26,053 --> 00:55:28,803 - Sanotaanpa, että se on meidän salaisuutemme. 1113 00:55:47,057 --> 00:55:50,228 - Joten aiotko kerro mitä tapahtuu? 1114 00:55:50,228 --> 00:55:51,668 - Ei mitään. 1115 00:55:51,668 --> 00:55:53,137 - Amy, en ole tyhmä. 1116 00:55:53,137 --> 00:55:56,616 Ehkä rouva Nash ja Cassie on, mutta minä en. 1117 00:55:56,616 --> 00:55:58,809 - En tiedä mitä tarkoitat. 1118 00:55:58,809 --> 00:55:59,988 - Se todella suututtaa minua 1119 00:55:59,988 --> 00:56:02,616 että et usko voivasi luottaa minuun. 1120 00:56:02,616 --> 00:56:04,728 - Kerroin mitä oli tekeillä. 1121 00:56:04,728 --> 00:56:07,145 - Luulen, että jätit paljon pois. 1122 00:56:08,857 --> 00:56:12,357 Katso, minun pitäisi olla paras ystäväsi. 1123 00:56:35,036 --> 00:56:37,093 - Okei, minä kerron sinulle. 1124 00:56:37,093 --> 00:56:39,437 Mutta sinun täytyy luvata, että et kerro kenellekään. 1125 00:56:39,437 --> 00:56:41,226 - Hyvä on, lupaan. 1126 00:56:41,226 --> 00:56:44,574 - Tarkoitan, vaikka vihaisit Valmentaja Nash, kun kerroin sinulle, 1127 00:56:44,574 --> 00:56:45,664 et voi kertoa kenellekään, 1128 00:56:45,664 --> 00:56:48,716 koska hän menettää työpaikkansa, perheensä, 1129 00:56:48,716 --> 00:56:50,466 hänen vaimonsa, kaikki. 1130 00:56:51,466 --> 00:56:52,299 Tarkoitan sitä, okei? 1131 00:56:52,299 --> 00:56:53,796 Sinun täytyy vannoa. 1132 00:56:53,796 --> 00:56:56,213 - [Kelly] Selvä, vannon. 1133 00:56:58,664 --> 00:56:59,664 - Teimme sen. 1134 00:57:03,300 --> 00:57:05,550 - [Kelly] Tietääkö Cassie? 1135 00:57:06,864 --> 00:57:08,447 - En usko. 1136 00:57:11,169 --> 00:57:12,752 - Millaista se oli? 1137 00:57:13,767 --> 00:57:14,934 - Se oli kunnossa. 1138 00:57:18,360 --> 00:57:19,309 Mutta tule, sinä lupasit, 1139 00:57:19,309 --> 00:57:21,150 et voi kertoa kenellekään. 1140 00:57:21,150 --> 00:57:22,670 - Amy, se on väärin. 1141 00:57:22,670 --> 00:57:24,150 - Hän rakastaa minua. 1142 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 - Rakastatko häntä? 1143 00:57:29,399 --> 00:57:30,670 Sinun täytyy kertoa jollekin. 1144 00:57:30,670 --> 00:57:32,750 - En voi, pilaan hänen elämänsä, jos teen. 1145 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - Amy, sinun täytyy kertoa jollekin. 1146 00:57:47,096 --> 00:57:48,184 - Äiti? 1147 00:57:48,184 --> 00:57:49,017 - Mhm? 1148 00:57:49,017 --> 00:57:51,376 - Onko isä ensimmäinen poikaystäväsi? 1149 00:57:51,376 --> 00:57:55,209 - Ei, mutta kai hän oli ensimmäinen vakavani. 1150 00:57:56,944 --> 00:58:00,104 - Tarkoitan sellaisia, jotka olivat ennen isää. 1151 00:58:00,104 --> 00:58:01,235 Olitko rakastunut heihin, 1152 00:58:01,235 --> 00:58:04,366 vai oliko hänen kanssaan toisin? 1153 00:58:04,366 --> 00:58:06,344 - No, se oli ehdottomasti eri tavalla isäsi kanssa. 1154 00:58:06,344 --> 00:58:10,244 Tarkoitan siitä hetkestä lähtien, kun tapasimme toisemme 1155 00:58:10,244 --> 00:58:12,296 me vain nauroimme ja leikimme 1156 00:58:12,296 --> 00:58:14,879 ja olla typerä ja kaikkea. 1157 00:58:15,747 --> 00:58:16,580 Miksi? 1158 00:58:17,781 --> 00:58:20,198 - En tiedä, vain utelias. 1159 00:58:25,923 --> 00:58:30,006 Tarkoitan, kuinka voit tiedätkö milloin olet rakastunut? 1160 00:58:32,693 --> 00:58:35,063 - No, mummulla oli aina tapana sanoa, 1161 00:58:35,063 --> 00:58:38,453 "Kun se on rakkautta ja se on totta, sinä tiedät sen." 1162 00:58:38,453 --> 00:58:42,620 Totta kai, kanssa olo isäsi tuntui oikealta. 1163 00:58:44,509 --> 00:58:45,426 Amy, kulta. 1164 00:58:47,151 --> 00:58:49,349 Miksi kysyt minulta tätä nyt? 1165 00:58:49,349 --> 00:58:53,266 Onko sinulla joku luuletko olevasi rakastunut? 1166 00:58:57,231 --> 00:58:58,064 - Ei. 1167 00:59:05,634 --> 00:59:09,384 (helppoa countrymusiikkia) 1168 00:59:13,843 --> 00:59:17,225 ♪ Voi tyttö ♪ 1169 00:59:17,225 --> 00:59:19,642 ♪ Milloin tahansa ♪ 1170 00:59:21,606 --> 00:59:24,747 (puhelin soi) 1171 00:59:24,747 --> 00:59:25,671 - Hei? 1172 00:59:25,671 --> 00:59:26,804 - Betty Ann. 1173 00:59:26,804 --> 00:59:28,593 Norm pyysi minua soittamaan sinulle. 1174 00:59:28,593 --> 00:59:30,698 Täytämme joitain vakuutuslomakkeita, 1175 00:59:30,698 --> 00:59:33,477 ja tarvitsemme Amyn sosiaaliturvatunnuksen. 1176 00:59:33,477 --> 00:59:35,084 - Joo, anna minun mennä hakemaan hänet. 1177 00:59:35,084 --> 00:59:37,667 (Betty koputtaa) 1178 00:59:49,789 --> 00:59:51,069 Lucy, hän nukkuu. 1179 00:59:51,069 --> 00:59:51,902 Mutta tiedätkö mitä? 1180 00:59:51,902 --> 00:59:52,735 Minulla on hänen laukkunsa, 1181 00:59:52,735 --> 00:59:57,197 joten katsotaanpa jos Löydän sen täältä. 1182 00:59:57,197 --> 00:59:59,947 (dramaattista musiikkia) 1183 01:00:03,879 --> 01:00:06,373 Lucy, soita Normille. 1184 01:00:06,373 --> 01:00:09,123 (dramaattista musiikkia) 1185 01:00:14,229 --> 01:00:16,646 (kellot) 1186 01:00:26,595 --> 01:00:28,147 - [Billington] Hei, Mrs. Dustin, miten voit? 1187 01:00:28,147 --> 01:00:29,333 - Billington. - Mukava nähdä sinut. 1188 01:00:29,333 --> 01:00:30,653 - Arvostan, että tulet tapaamaan meitä 1189 01:00:30,653 --> 01:00:31,573 kesäisin. 1190 01:00:31,573 --> 01:00:32,406 - Ei ollenkaan. 1191 01:00:32,406 --> 01:00:34,442 Isännöitsijä koulu on ympärivuotinen työ. 1192 01:00:34,442 --> 01:00:35,373 - [Norm] Katso, asia on, 1193 01:00:35,373 --> 01:00:36,714 se ei vain näytä oikealta meistä 1194 01:00:36,714 --> 01:00:38,113 että opettajan pitäisi kirjoittaa muistiinpanoja 1195 01:00:38,113 --> 01:00:39,783 näin opiskelijalle. 1196 01:00:39,783 --> 01:00:41,743 Tarkoitan, emme syyttele ketään mistä tahansa, 1197 01:00:41,743 --> 01:00:43,853 mutta ääneen itkemisestä, se pistää ihmettelemään. 1198 01:00:43,853 --> 01:00:46,152 - [Billington] No, jos hän sanoo ei ja hän sanoo ei, 1199 01:00:46,152 --> 01:00:47,872 Sitten meidän on jatkettava vain huhuja, 1200 01:00:47,872 --> 01:00:49,243 ja tarvitsemme vähän enemmän. 1201 01:00:49,243 --> 01:00:51,543 - En puhu huhusta, 1202 01:00:51,543 --> 01:00:55,181 Puhun mistä hän kirjoitti tähän kuvaan. 1203 01:00:55,181 --> 01:00:56,451 "Älä koskaan muutu, 1204 01:00:56,451 --> 01:00:57,879 äläkä koskaan jätä minua." 1205 01:00:57,879 --> 01:00:59,741 Tarkoitan, hän on lukion fuksi, 1206 01:00:59,741 --> 01:01:01,392 ja hän käskee häntä olemaan muuttumatta? 1207 01:01:01,392 --> 01:01:02,619 - Hän ei tarkoittanut sitä. 1208 01:01:02,619 --> 01:01:03,981 - No, mitä hän tarkoitti? 1209 01:01:03,981 --> 01:01:05,891 - Hän yrittää vain olla ystävällinen. 1210 01:01:05,891 --> 01:01:07,111 - Onko tämä sama opettaja kenen piti olla 1211 01:01:07,111 --> 01:01:09,293 halaa tyttöjä sinä päivänä kirjastossa? 1212 01:01:09,293 --> 01:01:10,626 - Mikä se on? 1213 01:01:10,626 --> 01:01:12,882 - Se oli sen mukaan Neiti Sweeney, kirjastonhoitaja, 1214 01:01:12,882 --> 01:01:14,202 mutta puhuin Nashille, 1215 01:01:14,202 --> 01:01:16,031 ja kaikki oli täysin viatonta. 1216 01:01:16,031 --> 01:01:17,792 Me kaikki halaamme lapsia, neiti Dustin. 1217 01:01:17,792 --> 01:01:20,459 Se on tapamme olla hellä, 1218 01:01:20,459 --> 01:01:21,981 saa heidät tuntemaan olonsa mukaansa. 1219 01:01:21,981 --> 01:01:24,841 - Jokainen aikuinen mies kirjoittaa tämän lapselle 1220 01:01:24,841 --> 01:01:26,501 ei pitäisi olla koulujärjestelmässä. 1221 01:01:26,501 --> 01:01:27,570 En välitä kuinka viaton- 1222 01:01:27,570 --> 01:01:28,752 - Neiti Dustin. 1223 01:01:28,752 --> 01:01:29,898 Sinulla on täydellinen oikeus haluta 1224 01:01:29,898 --> 01:01:31,090 pieni tyttösi suojeli, 1225 01:01:31,090 --> 01:01:32,661 ja minä näen, että hän on. 1226 01:01:32,661 --> 01:01:33,680 Suoritamme täydellisen kyselyn 1227 01:01:33,680 --> 01:01:36,649 ja päästä asian ytimeen. 1228 01:01:36,649 --> 01:01:38,040 Et usko olevasi liian ystävällinen 1229 01:01:38,040 --> 01:01:39,450 näiden tyttöjen kanssa, vai mitä? 1230 01:01:39,450 --> 01:01:41,329 - [Pete] Amy on erityinen tyttö, olen todella rakastunut häneen, 1231 01:01:41,329 --> 01:01:42,541 mutta mitään ei tapahdu. 1232 01:01:42,541 --> 01:01:43,458 - Hän on 15. 1233 01:01:44,370 --> 01:01:46,210 Se on rikos, jos sellainen on. 1234 01:01:46,210 --> 01:01:47,800 Lakisääteinen raiskaus. 1235 01:01:47,800 --> 01:01:49,432 - Hän on tyttäreni ikäinen, jumalan tähden. 1236 01:01:49,432 --> 01:01:50,957 Millainen mies luulet minun olevan? 1237 01:01:50,957 --> 01:01:53,661 - Niin minä soitin olet täällä saadaksesi tietää. 1238 01:01:53,661 --> 01:01:54,539 Tämä ei ole ensimmäinen kerta 1239 01:01:54,539 --> 01:01:56,320 vanhemmat ovat valittaneet sinusta. 1240 01:01:56,320 --> 01:01:58,159 - Se on ehdottomasti opettaja-opiskelija. 1241 01:01:58,159 --> 01:01:59,856 Minä vannon sen Raamatussa. 1242 01:01:59,856 --> 01:02:00,689 - Vittu, Nash. 1243 01:02:00,689 --> 01:02:01,962 Parempi, ettet olisi ollut sekoilla näiden tyttöjen kanssa, 1244 01:02:01,962 --> 01:02:03,822 tai sitten on helvettiä maksettava. 1245 01:02:03,822 --> 01:02:06,973 Katso, että pysyt kaukana hänestä. 1246 01:02:06,973 --> 01:02:09,890 En edes halua sen näyttävän hauskalta. 1247 01:02:12,820 --> 01:02:15,153 (asetulokset) 1248 01:02:16,676 --> 01:02:19,259 (lapset puhuvat) 1249 01:02:21,750 --> 01:02:24,149 - Muista, jos hän häiritsee sinua millään tavalla, 1250 01:02:24,149 --> 01:02:26,369 kerrot siitä minulle välittömästi. 1251 01:02:26,369 --> 01:02:27,202 - Tiedätkö mitä, äiti? 1252 01:02:27,202 --> 01:02:28,449 Mikset vain tule kanssani kouluun 1253 01:02:28,449 --> 01:02:30,140 ja seurata minua? 1254 01:02:30,140 --> 01:02:32,218 - Toivon, että voisin. 1255 01:02:32,218 --> 01:02:33,670 Jumala vain tietää, mitä hän aikoo tehdä 1256 01:02:33,670 --> 01:02:35,430 sen jälkeen, kun ei ole nähnyt sinua koko kesänä. 1257 01:02:35,430 --> 01:02:36,590 Nyt aion todella luottaa sinuun 1258 01:02:36,590 --> 01:02:38,729 käyttää hyvää harkintakykyäsi, okei? 1259 01:02:38,729 --> 01:02:39,562 - Olen kunnossa. 1260 01:02:39,562 --> 01:02:42,729 Lopettaisitko murehtimisen minusta? 1261 01:02:43,767 --> 01:02:46,100 (koira haukkuu) 1262 01:02:50,844 --> 01:02:51,923 Hei, Cory. 1263 01:02:51,923 --> 01:02:53,036 Kuinka voit? 1264 01:02:53,036 --> 01:02:54,314 - Hyvä on. 1265 01:02:54,314 --> 01:02:56,571 - Millainen kesäsi meni? 1266 01:02:56,571 --> 01:02:58,905 - Kuuntele, Amy, en voi puhua sinulle. 1267 01:02:58,905 --> 01:02:59,822 - Miten niin? 1268 01:03:03,378 --> 01:03:04,211 - Heippa. 1269 01:03:09,841 --> 01:03:11,330 - Hei. 1270 01:03:11,330 --> 01:03:13,140 Millainen päiväsi meni? 1271 01:03:13,140 --> 01:03:14,952 - Sinun ei pitäisi puhua minulle. 1272 01:03:14,952 --> 01:03:17,130 - Miksi välttelet minua? 1273 01:03:17,130 --> 01:03:18,432 - Katso, jätä minut rauhaan. 1274 01:03:18,432 --> 01:03:19,765 - Mitä minä tein? 1275 01:03:21,010 --> 01:03:22,400 - Minun ei pitäisi puhua sinulle. 1276 01:03:22,400 --> 01:03:23,391 (kello soi) 1277 01:03:23,391 --> 01:03:26,059 - Mistä sinä välität mitä sinun pitäisi tehdä? 1278 01:03:26,059 --> 01:03:27,399 - En tiedä, se on kuin hänellä olisi 1279 01:03:27,399 --> 01:03:28,878 todella vaikeaa tämän kanssa. 1280 01:03:28,878 --> 01:03:31,710 - Bobby sanoo niin kaikki puhuvat siitä. 1281 01:03:31,710 --> 01:03:34,691 Tuntuu kuin hän olisi koko ajan huonolla tuulella. 1282 01:03:34,691 --> 01:03:36,963 - En voi sille mitään. 1283 01:03:36,963 --> 01:03:38,130 - Siinä hän on. 1284 01:03:39,451 --> 01:03:42,534 (kevyt musiikki) 1285 01:03:52,190 --> 01:03:55,641 ♪ Voi tyttö ♪ 1286 01:03:55,641 --> 01:04:00,334 ♪ Milloin tahansa ♪ 1287 01:04:00,334 --> 01:04:03,584 ♪ Voin suudella huuliasi ♪ 1288 01:04:12,515 --> 01:04:14,182 - Amy, oletko kunnossa? 1289 01:04:16,493 --> 01:04:19,826 - Tule, voimme kaikki kävellä ulos yhdessä. 1290 01:04:24,583 --> 01:04:28,305 ♪ Voi tyttö, kiitos ♪ 1291 01:04:28,305 --> 01:04:31,495 ♪ Älä hylkää minua ♪ 1292 01:04:31,495 --> 01:04:32,964 (puhelin soi) 1293 01:04:32,964 --> 01:04:36,572 ♪ Voi, olen niin ♪ 1294 01:04:36,572 --> 01:04:40,313 ♪ Pelkään että tulet ♪ 1295 01:04:40,313 --> 01:04:42,364 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 1296 01:04:42,364 --> 01:04:46,503 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 1297 01:04:46,503 --> 01:04:48,513 ♪ Tähdet taivaalla ♪ 1298 01:04:48,513 --> 01:04:51,684 ♪ Tähdet seisovat paikallaan ♪ 1299 01:04:51,684 --> 01:04:53,073 (puhelin soi) 1300 01:04:53,073 --> 01:04:55,906 ♪ Ei enää jännitystä ♪ 1301 01:05:00,091 --> 01:05:01,792 - Sanon sinulle, jotain on tekeillä. 1302 01:05:01,792 --> 01:05:03,651 En pidä tavasta, jolla hän on käyttäytynyt. 1303 01:05:03,651 --> 01:05:05,950 - Hän on tyttäremme, Betty Ann. 1304 01:05:05,950 --> 01:05:07,221 Meidän täytyy luottaa häneen. 1305 01:05:07,221 --> 01:05:09,301 Jos näin tapahtuisi, hän kertoisi meille. 1306 01:05:09,301 --> 01:05:11,603 - Ei, jos hän pelkää kuolemaan, hän ei haluaisi. 1307 01:05:11,603 --> 01:05:13,051 - He sanoivat tutkivansa sitä, 1308 01:05:13,051 --> 01:05:15,029 sinun on annettava heille mahdollisuus. 1309 01:05:15,029 --> 01:05:16,196 - Ei, en. 1310 01:05:17,941 --> 01:05:19,912 - Se on aina fuksi. 1311 01:05:19,912 --> 01:05:20,750 Kun he ovat toisen vuoden opiskelijoita, 1312 01:05:20,750 --> 01:05:21,992 he ovat liian vanhoja hänelle. 1313 01:05:21,992 --> 01:05:24,571 Hän siirtyy aina johonkin uuteen. 1314 01:05:24,571 --> 01:05:28,860 Viime vuonna se oli Missy Ross, Donna Barnes, 1315 01:05:28,860 --> 01:05:29,901 se on aina joku. 1316 01:05:29,901 --> 01:05:33,661 Tietysti hän on aina ollut tuollainen, todellinen flirtti. 1317 01:05:33,661 --> 01:05:36,486 - Jenna McCue siirtyi pois biologian luokasta. 1318 01:05:36,486 --> 01:05:39,330 Sanoi, että kaikki mitä hän teki, oli flirttaile kauniiden tyttöjen kanssa. 1319 01:05:39,330 --> 01:05:40,250 - Katsotko minua, kiitos? 1320 01:05:40,250 --> 01:05:42,917 Haluan vain puhua sinulle. 1321 01:05:45,181 --> 01:05:46,014 Amy. 1322 01:05:47,111 --> 01:05:49,778 Amy, saanko nähdä sinut hetken? 1323 01:06:00,558 --> 01:06:01,509 Miksi välttelet minua? 1324 01:06:01,509 --> 01:06:02,342 - Ole hyvä ja lopeta tämän tekeminen. 1325 01:06:02,342 --> 01:06:05,242 - Kyllä, jos kerrot miksi sinä teet tämän minulle. 1326 01:06:05,242 --> 01:06:06,228 - Kaikki katsovat. 1327 01:06:06,228 --> 01:06:07,128 - Tavataan sitten myöhemmin. 1328 01:06:07,128 --> 01:06:07,961 - Ei. 1329 01:06:07,961 --> 01:06:08,794 - Amy, en anna periksi 1330 01:06:08,794 --> 01:06:10,221 kunnes suostut puhumaan kanssani. 1331 01:06:10,221 --> 01:06:11,616 - Ei! 1332 01:06:11,616 --> 01:06:12,803 - Hyvä on, olen sitten kerron kaikille, 1333 01:06:12,803 --> 01:06:13,995 älä vain luule, että olen ainoa 1334 01:06:13,995 --> 01:06:14,828 se menee alas, 1335 01:06:14,828 --> 01:06:17,075 koska tulet mukaan yhtä paljon vaivaa kuin minäkin. 1336 01:06:17,075 --> 01:06:18,132 Hei, kuulkaa kaikki! 1337 01:06:18,132 --> 01:06:19,507 Minulla on jotain, jonka haluan kertoa sinulle! 1338 01:06:19,507 --> 01:06:22,946 - Hyvä on, tapaamme sinut myöhemmin. 1339 01:06:22,946 --> 01:06:24,118 - [Betty Ann] Neiti Sweeney? 1340 01:06:24,118 --> 01:06:24,951 - Kyllä? 1341 01:06:24,951 --> 01:06:26,296 - [Betty Ann] Hei, olen Betty Ann Dustin. 1342 01:06:26,296 --> 01:06:27,776 - Olen pahoillani. 1343 01:06:27,776 --> 01:06:29,637 - Tyttäreni Amy menee Tate Highiin, 1344 01:06:29,637 --> 01:06:32,888 ja yritän jäljittää joitain huhuja valmentaja Nashista, 1345 01:06:32,888 --> 01:06:35,721 ja minua on käsketty puhumaan kanssasi. 1346 01:06:36,928 --> 01:06:40,345 - Haluaisitko tulla sisään, neiti Dustin? 1347 01:06:43,305 --> 01:06:45,619 - Aina kun kuulen sen laulu, ajattelen sinua. 1348 01:06:45,619 --> 01:06:47,791 Pelaan sitä koko ajan. 1349 01:06:47,791 --> 01:06:51,967 Se on ainoa tapa, jolla tunnen olevani lähellä sinua nyt. 1350 01:06:51,967 --> 01:06:54,300 Etkö kaipaa minua? 1351 01:06:54,300 --> 01:06:55,800 Vain vähän? 1352 01:06:57,131 --> 01:06:58,139 - Totta kai. 1353 01:06:58,139 --> 01:07:01,111 - Sitten en ymmärrä. 1354 01:07:01,111 --> 01:07:03,111 Miksi sen pitää loppua? 1355 01:07:07,224 --> 01:07:09,057 - Haluan elämäni takaisin. 1356 01:07:10,144 --> 01:07:14,224 Tarkoitan, minne ikinä menenkin, ihmiset puhuvat minusta. 1357 01:07:14,224 --> 01:07:16,016 Ihan kuin minulla olisi jokin sairaus tai jotain. 1358 01:07:16,016 --> 01:07:18,599 - Sinun on kestettävä niitä. 1359 01:07:20,043 --> 01:07:23,793 - En halua nähdä sinä enää, se on ohi. 1360 01:07:28,565 --> 01:07:31,398 - No, et kai rakasta minua. 1361 01:07:32,394 --> 01:07:33,314 - Rakastan sinua. 1362 01:07:33,314 --> 01:07:35,725 - Ei, et, ei niin kuin minä rakastan sinua. 1363 01:07:35,725 --> 01:07:37,760 Et voinut, tai muuten sinä ei tekisi tätä minulle. 1364 01:07:37,760 --> 01:07:38,824 - En halua satuttaa sinua. 1365 01:07:38,824 --> 01:07:39,884 - Sitten minun pitäisi vain saada haulikkoni 1366 01:07:39,884 --> 01:07:41,801 ja räjäyttää aivoni. 1367 01:07:42,994 --> 01:07:43,827 - Ole kiltti, älä. 1368 01:07:43,827 --> 01:07:45,744 - Olen pahoillani, olen pahoillani. 1369 01:07:49,394 --> 01:07:50,311 rakastan sinua. 1370 01:07:51,164 --> 01:07:53,914 (dramaattista musiikkia) 1371 01:08:16,448 --> 01:08:17,281 Auta minua. 1372 01:08:34,960 --> 01:08:36,574 - Kenen talo tämä on? 1373 01:08:36,574 --> 01:08:38,074 - Vain ystävän. 1374 01:08:40,216 --> 01:08:42,005 - Tietääkö hän kenet tuot tänne? 1375 01:08:42,005 --> 01:08:43,925 - Meillä on sellainen politiikka toimii meillä aika hyvin. 1376 01:08:43,925 --> 01:08:46,056 Älä kysy, älä kerro. 1377 01:08:46,056 --> 01:08:47,565 - Odota hetki, haluan oluen. 1378 01:08:47,565 --> 01:08:49,616 - Sinun ei pitäisi juoda. 1379 01:08:49,616 --> 01:08:52,301 - No, niitä on paljon asioita, joita minun ei pitäisi tehdä, 1380 01:08:52,301 --> 01:08:55,255 mutta näytän tekevän niitä, eikö niin? 1381 01:08:55,255 --> 01:08:57,005 Sanoin, että haluan oluen. 1382 01:09:16,611 --> 01:09:17,444 - Parempi? 1383 01:09:56,767 --> 01:09:58,738 - Mitä sinä teet, olet käyn läpi tavarani? 1384 01:09:58,738 --> 01:10:00,087 - Missä olit tänä iltana? - Loukkaatko yksityisyyttäni? 1385 01:10:00,087 --> 01:10:01,767 - Kyllä, jonkun täytyy suojella sinua! 1386 01:10:01,767 --> 01:10:03,228 Missä olit tänä iltana? 1387 01:10:03,228 --> 01:10:04,077 - Nuorisoryhmä! 1388 01:10:04,077 --> 01:10:05,318 - Älä valehtele minulle. 1389 01:10:05,318 --> 01:10:06,878 Minä olin siellä, etkä sinä ollut siellä, 1390 01:10:06,878 --> 01:10:08,879 joten kerrot missä olit. 1391 01:10:08,879 --> 01:10:11,422 - Hienoa, nyt olet seuraa minua? 1392 01:10:11,422 --> 01:10:12,857 - Anna minulle se laatikko! 1393 01:10:12,857 --> 01:10:14,079 Olit hänen kanssaan, eikö niin? 1394 01:10:14,079 --> 01:10:15,466 - Ei! 1395 01:10:15,466 --> 01:10:17,167 - Miksi yrität suojella häntä? 1396 01:10:17,167 --> 01:10:18,000 - En ole! 1397 01:10:18,000 --> 01:10:18,937 - Mitä hän on tehnyt sinulle? 1398 01:10:18,937 --> 01:10:21,487 Mitä hän kertoo sinulle saada sinut valehtelemaan minulle? 1399 01:10:21,487 --> 01:10:24,964 Mitä sinä teet niin En voi tietää? 1400 01:10:24,964 --> 01:10:27,714 (dramaattista musiikkia) 1401 01:10:30,823 --> 01:10:32,573 Amy, suuteliko hän sinua? 1402 01:10:34,734 --> 01:10:36,984 (Amy itkee) 1403 01:10:41,943 --> 01:10:42,776 Mitä muuta? 1404 01:10:45,633 --> 01:10:47,050 Koskettiko hän sinua? 1405 01:10:53,416 --> 01:10:54,249 Onko hän... 1406 01:11:05,793 --> 01:11:06,626 Onko hän... 1407 01:11:09,713 --> 01:11:11,130 - Olen pahoillani, äiti. 1408 01:11:14,277 --> 01:11:15,953 - [Arnet] Selvä, kyllä, Minä hoidan sen. 1409 01:11:15,953 --> 01:11:16,786 Mhm. 1410 01:11:18,295 --> 01:11:19,486 Vittu! 1411 01:11:19,486 --> 01:11:20,805 (Pete koputtaa) 1412 01:11:20,805 --> 01:11:22,526 - Haluatko nähdä minut? 1413 01:11:22,526 --> 01:11:23,708 - Jos ankalla olisi aivosi, 1414 01:11:23,708 --> 01:11:25,708 se lentää pohjoiseen talveksi. 1415 01:11:25,708 --> 01:11:28,846 Mitä ihmettä ajattelit? 1416 01:11:28,846 --> 01:11:30,398 - En tiedä mistä puhut. 1417 01:11:30,398 --> 01:11:31,481 - Amy Dustin. 1418 01:11:33,276 --> 01:11:34,526 - Se on valhetta. 1419 01:11:35,598 --> 01:11:37,438 - Hän kertoi vanhemmilleen kaiken. 1420 01:11:37,438 --> 01:11:39,558 He veivät hänet asianajajalle, asianajaja vei hänet poliiseille, 1421 01:11:39,558 --> 01:11:41,438 ja poliisit tulevat hakemaan sinua. 1422 01:11:41,438 --> 01:11:44,355 - Mitä tahansa hän sanoo, se ei ole totta. 1423 01:11:45,297 --> 01:11:46,786 - Minun täytyy keskeyttää sinut. 1424 01:11:46,786 --> 01:11:48,166 - Ei! 1425 01:11:48,166 --> 01:11:49,366 Ei, et. 1426 01:11:49,366 --> 01:11:50,257 - Luuletko, että haluan? 1427 01:11:50,257 --> 01:11:51,577 Hemmetin kauden puolivälissä? 1428 01:11:51,577 --> 01:11:52,748 - Tarkoitatko nyt? 1429 01:11:52,748 --> 01:11:54,498 - Mitä muuta voin tehdä? 1430 01:11:58,417 --> 01:12:01,188 - Chuck, anna ainakin lopetan kauden. 1431 01:12:01,188 --> 01:12:02,605 - Pois täältä. 1432 01:12:03,588 --> 01:12:07,046 - Miehet, ette aio voittaa osavaltion mestaruuden 1433 01:12:07,046 --> 01:12:09,457 jos annamme tämän häiritä meitä. 1434 01:12:09,457 --> 01:12:11,724 Se tulee olemaan rankkaa. 1435 01:12:11,724 --> 01:12:14,068 Tulemme kaipaamaan valmentaja Nashia kuin helvettiä, 1436 01:12:14,068 --> 01:12:17,017 mutta meidän on oltava vahvoja. 1437 01:12:17,017 --> 01:12:18,358 Mutta toistaiseksi, 1438 01:12:18,358 --> 01:12:20,148 on vain asia jolla on merkitystä, 1439 01:12:20,148 --> 01:12:21,358 ja se menee osavaltiolle. 1440 01:12:21,358 --> 01:12:22,217 Ja voin kertoa sinulle, 1441 01:12:22,217 --> 01:12:25,496 juuri sitä valmentaja Nashkin haluaisi. 1442 01:12:25,496 --> 01:12:28,246 (dramaattista musiikkia) 1443 01:12:35,351 --> 01:12:37,575 - Se ei ole oikein. 1444 01:12:37,575 --> 01:12:38,802 Se ei ole reilua, valmentaja. 1445 01:12:38,802 --> 01:12:40,639 - [Lapsi] Olemme jäljessä sinä koko matkan, valmentaja. 1446 01:12:40,639 --> 01:12:42,452 - 100%, valmentaja. 1447 01:12:42,452 --> 01:12:43,819 - Kiitos, kaverit. 1448 01:12:43,819 --> 01:12:46,569 (dramaattista musiikkia) 1449 01:13:21,298 --> 01:13:22,160 (nuija iskee) 1450 01:13:22,160 --> 01:13:23,549 - [Tuomari] Sinua syytetään toisen asteen kanssa 1451 01:13:23,549 --> 01:13:25,050 törkeä seksuaalinen väkivalta. 1452 01:13:25,050 --> 01:13:27,098 How do you plea? 1453 01:13:27,098 --> 01:13:28,858 - Guilty, Your Honor. 1454 01:13:28,858 --> 01:13:31,309 - [Tuomari] Sinut on tuomittu to 5 months in jail, 1455 01:13:31,309 --> 01:13:33,640 and 10 years probation. 1456 01:13:33,640 --> 01:13:35,349 You may no longer coach, 1457 01:13:35,349 --> 01:13:37,389 eikä edes osallistu urheilutapahtumiin 1458 01:13:37,389 --> 01:13:40,050 jossa nuoret ovat mukana. 1459 01:13:40,050 --> 01:13:43,730 Vangitsen sinua 5 kuukauteen valtion pidätyskeskukseen. 1460 01:13:43,730 --> 01:13:46,230 (nuija iskee) 1461 01:13:54,437 --> 01:13:56,685 - Rouva Dustin, en ymmärrä. 1462 01:13:56,685 --> 01:13:59,682 The man has plead guilty and he's gone to jail. 1463 01:13:59,682 --> 01:14:02,056 Mitä tarkalleen ottaen haluat? 1464 01:14:02,056 --> 01:14:05,347 - No, kaikki näyttelevät kuin olisimme tehneet jotain väärin 1465 01:14:05,347 --> 01:14:06,981 by coming forward. 1466 01:14:06,981 --> 01:14:09,085 Miksei kukaan suojellut häntä? 1467 01:14:09,085 --> 01:14:10,459 Isn't it their job? 1468 01:14:10,459 --> 01:14:11,565 - Whose job? 1469 01:14:11,565 --> 01:14:12,398 - The school. 1470 01:14:12,398 --> 01:14:14,957 I mean, isn't it their job to protect children? 1471 01:14:14,957 --> 01:14:16,736 He eivät tehneet työtään. 1472 01:14:16,736 --> 01:14:19,856 Haluan haastaa koululautakunnan oikeuteen. 1473 01:14:19,856 --> 01:14:21,656 - Well, she did agree seksiä hänen kanssaan. 1474 01:14:21,656 --> 01:14:23,344 Hän jopa hiipi ulos talosta tehdäkseen sen, 1475 01:14:23,344 --> 01:14:25,165 and nobody forced her to livahtaa ulos talosta. 1476 01:14:25,165 --> 01:14:26,254 - Mutta hän oli hänen opettajansa, 1477 01:14:26,254 --> 01:14:29,997 hän ei tajunnut oli mahdollisuus sanoa ei. 1478 01:14:29,997 --> 01:14:33,787 - Mrs. Dustin, Amy is alaikäinen, se on totta. 1479 01:14:33,787 --> 01:14:36,075 Mutta fyysisesti hän on nainen. 1480 01:14:36,075 --> 01:14:38,336 Intiassa tytöt menevät naimisiin Amyn iän mukaan. 1481 01:14:38,336 --> 01:14:40,716 Helvetti, Juliet ei ollut paljon vanhempi kuin Amy, 1482 01:14:40,716 --> 01:14:43,256 ja jos hän hiipii ulos nähdä oman ikäisensä pojan, 1483 01:14:43,256 --> 01:14:45,339 sinulla ei olisi tapausta. 1484 01:14:47,507 --> 01:14:48,837 - [L.V.] En tiedä mitä sanoa, Norm. 1485 01:14:48,837 --> 01:14:51,616 Sinulla oli varmasti enemmän kuin sinulla osuus tämän vuoden ongelmista. 1486 01:14:51,616 --> 01:14:52,659 - Tiedätkö, puolet tämän kaupungin miehistä 1487 01:14:52,659 --> 01:14:54,048 etkö edes puhu minulle enää? 1488 01:14:54,048 --> 01:14:54,949 Tuntuu kuin he syyttävät Amya 1489 01:14:54,949 --> 01:14:57,897 joukkueen huonosta esityksestä tällä kaudella. 1490 01:14:57,897 --> 01:14:58,848 Mitä en ymmärrä 1491 01:14:58,848 --> 01:15:00,699 näin koko helvetin kaupunki näytti tietävän siitä, 1492 01:15:00,699 --> 01:15:03,080 eikä kukaan vaivautunut kertomaan minulle. 1493 01:15:03,080 --> 01:15:04,888 - Ihmiset tiesivät, että sinulla oli vaikeaa. 1494 01:15:04,888 --> 01:15:07,327 he halusivat säästää sinut tiedosta mitä tyttösi teki. 1495 01:15:07,327 --> 01:15:08,160 - Haluatko täyttöä? 1496 01:15:08,160 --> 01:15:09,888 - Annat sen kuulostaa kuin se olisi Amyn syytä. 1497 01:15:09,888 --> 01:15:11,749 - No, kun nämä tytöt nojaa, poika, 1498 01:15:11,749 --> 01:15:13,379 mitä tahansa voi tapahtua, vai mitä? 1499 01:15:13,379 --> 01:15:15,097 - Hei, se on tyttäreni sinä puhut, Spowler! 1500 01:15:15,097 --> 01:15:16,476 - Ota rauhallisesti, Norm. 1501 01:15:16,476 --> 01:15:18,976 Hän ei tarkoittanut sillä mitään. 1502 01:15:23,083 --> 01:15:25,500 (kello soi) 1503 01:15:28,997 --> 01:15:30,853 - [Tyttö] Kiitos, Amy. 1504 01:15:30,853 --> 01:15:32,103 - [Tyttö] Narttu. 1505 01:15:34,010 --> 01:15:35,028 - [Tyttö] Lutka. 1506 01:15:35,028 --> 01:15:35,861 - Possu. 1507 01:15:40,453 --> 01:15:42,786 (autot hurraavat) 1508 01:15:53,968 --> 01:15:55,853 - [Tyttö] Hän on aikuinen mies. 1509 01:15:55,853 --> 01:15:57,206 Mitä hän saattoi ajatella? 1510 01:15:57,206 --> 01:15:58,237 - [Mies] Hän on vain lutka. 1511 01:15:58,237 --> 01:16:00,269 - [Tyttö] En voi uskoa se kaikki on niin inhottavaa. 1512 01:16:00,269 --> 01:16:01,948 - Hän antoi hänen tehdä sen. 1513 01:16:01,948 --> 01:16:03,005 Heidän pitäisi heittää hänet ulos. 1514 01:16:03,005 --> 01:16:04,447 - No, hän käytännössä heittäytyi häneen. 1515 01:16:04,447 --> 01:16:08,364 - Luulin sinun olevan piti olla ystäviäni. 1516 01:16:12,699 --> 01:16:15,449 (dramaattista musiikkia) 1517 01:16:17,888 --> 01:16:20,172 - Kuulin mitä he sanoivat sinulle, 1518 01:16:20,172 --> 01:16:21,322 ja haluan vain sanoa, 1519 01:16:21,322 --> 01:16:24,405 Mielestäni teet oikein. 1520 01:16:27,010 --> 01:16:28,677 - Olet Missy Ross. 1521 01:16:29,552 --> 01:16:30,385 - Joo. 1522 01:16:35,272 --> 01:16:37,301 Olen pahoillani, minun täytyy mennä. 1523 01:16:37,301 --> 01:16:39,884 (synkkää musiikkia) 1524 01:16:51,882 --> 01:16:52,965 - [Mies] Lutka! 1525 01:16:54,530 --> 01:16:57,030 (jännittävä musiikki) 1526 01:17:05,696 --> 01:17:08,363 (lapset nauravat) 1527 01:17:26,039 --> 01:17:28,372 (koira haukkuu) 1528 01:17:35,904 --> 01:17:38,237 - Bobby Earle, kuinka kehtaat! 1529 01:17:40,273 --> 01:17:41,500 Soitan äidillesi! 1530 01:17:41,500 --> 01:17:42,750 - Te paskiaiset! 1531 01:17:45,128 --> 01:17:47,461 (koira haukkuu) 1532 01:17:48,868 --> 01:17:52,171 (renkaat narisevat) 1533 01:17:52,171 --> 01:17:54,440 - Tiedätkö, kaikki vihaavat minua nyt. 1534 01:17:54,440 --> 01:17:56,118 En edes tiedä miksi me piti käydä läpi tämä 1535 01:17:56,118 --> 01:17:57,197 ensinnäkin. 1536 01:17:57,197 --> 01:17:58,581 - Mitä, ja anna sen miehen jatkaa 1537 01:17:58,581 --> 01:17:59,800 mitä hän teki sinulle? 1538 01:17:59,800 --> 01:18:01,389 - Äiti, sinä et ymmärrä. 1539 01:18:01,389 --> 01:18:03,509 - Ymmärrän, Amy, usko minua. 1540 01:18:03,509 --> 01:18:04,509 - Ei, et. 1541 01:18:04,509 --> 01:18:06,450 - Ei, ymmärrän! - Hän rakastaa minua! 1542 01:18:06,450 --> 01:18:07,429 - Rakastaako sinua? 1543 01:18:07,429 --> 01:18:08,579 Hän ei rakasta sinua! 1544 01:18:08,579 --> 01:18:10,459 Hän valitsee toisenlaisen pieni tyttö joka vuosi. 1545 01:18:10,459 --> 01:18:11,880 Hän on sairas, Amy! 1546 01:18:11,880 --> 01:18:13,979 Hän kehuu siitä ystävilleen. 1547 01:18:13,979 --> 01:18:15,600 Hän ei ole tarpeeksi mies valitsemaan aikuisen naisen. 1548 01:18:15,600 --> 01:18:16,768 - Se ei ole totta, äiti! 1549 01:18:16,768 --> 01:18:17,719 - Kyllä, hän ottaa lapsen- 1550 01:18:17,719 --> 01:18:18,552 - Hän sanoi rakastavansa minua, äiti- 1551 01:18:18,552 --> 01:18:20,768 - Ei, kuuntele minua, hän ottaa lapsen 1552 01:18:20,768 --> 01:18:23,048 joka on liian viaton ymmärtääkseen 1553 01:18:23,048 --> 01:18:23,881 mitä hän tekee- 1554 01:18:23,881 --> 01:18:26,739 - Hyvä on, se riittää, se riittää! 1555 01:18:26,739 --> 01:18:29,229 Teemme siitä vain pahemman, jos käännämme toisiamme vastaan. 1556 01:18:29,229 --> 01:18:31,088 Ääneen itkemisestä, mies on joutunut vankilaan, 1557 01:18:31,088 --> 01:18:32,477 emmekö voi vain jättää tätä taaksemme 1558 01:18:32,477 --> 01:18:33,669 ja jatkamme elämäämme 1559 01:18:33,669 --> 01:18:34,968 sen sijaan, että vain raahaisit Amya 1560 01:18:34,968 --> 01:18:36,309 asianajajalta toiselle? 1561 01:18:36,309 --> 01:18:39,997 - Tuo mies saalistaa erilaista pieni tyttö joka vuosi. 1562 01:18:39,997 --> 01:18:42,059 Ja kaikki vain katsovat toiselta suunnalta! 1563 01:18:42,059 --> 01:18:43,299 Jumala, sinä olet hänen isänsä, 1564 01:18:43,299 --> 01:18:45,838 etkö edes halua puolustaa häntä? 1565 01:18:45,838 --> 01:18:47,027 - No, minä puolustan häntä 1566 01:18:47,027 --> 01:18:49,299 parhaalla tiedollani. 1567 01:18:49,299 --> 01:18:50,882 Mikseivät ne muut ole vanhemmat tulossa? 1568 01:18:50,882 --> 01:18:52,837 - Koska he ovat pelkuria, siksi. 1569 01:18:52,837 --> 01:18:54,978 - No, haluat vain kehua Amyn häpeä kaikkialla kaupungissa. 1570 01:18:54,978 --> 01:18:56,339 - Se ei ole hänen häpeänsä! 1571 01:18:56,339 --> 01:18:57,768 Se on heidän häpeäkseen teeskennellä 1572 01:18:57,768 --> 01:18:58,957 kuin sitä ei koskaan olisi tapahtunut. 1573 01:18:58,957 --> 01:19:00,184 - Pudota se, Betty Ann. 1574 01:19:00,184 --> 01:19:01,339 Nyt lasken jalkani alas. 1575 01:19:01,339 --> 01:19:04,227 - Voi luoja, lopettaisitko sen? 1576 01:19:04,227 --> 01:19:07,166 Lopeta, lopeta vain tappelu! 1577 01:19:07,166 --> 01:19:08,568 Jumalauta, sinä vain... 1578 01:19:08,568 --> 01:19:10,037 En voi edes puhua sinulle enää, 1579 01:19:10,037 --> 01:19:11,836 kaikki mitä teet on vain kääntää kaikki toisinpäin 1580 01:19:11,836 --> 01:19:13,169 taisteluusi. 1581 01:19:16,848 --> 01:19:19,326 Et edes välitä minusta enää. 1582 01:19:19,326 --> 01:19:21,659 Kaikki mistä välität on kumpi teistä on oikeassa. 1583 01:19:21,659 --> 01:19:24,409 (dramaattista musiikkia) 1584 01:19:26,432 --> 01:19:28,849 (ovi paukahtaa) 1585 01:19:44,701 --> 01:19:46,118 - Amy, olen pahoillani. 1586 01:19:49,803 --> 01:19:52,410 Olen vain ollut niin vihainen ja syyllinen 1587 01:19:52,410 --> 01:19:56,409 että olen menettänyt näköni siitä, mikä todella on tärkeää 1588 01:19:56,409 --> 01:19:58,489 kaikessa tässä, ja se olet sinä. 1589 01:19:58,489 --> 01:20:00,739 Olen painanut liikaa. 1590 01:20:02,609 --> 01:20:03,908 Jos haluat luopua koko jutusta, 1591 01:20:03,908 --> 01:20:06,010 jos haluat vain unohtaa sen, 1592 01:20:06,010 --> 01:20:07,869 niin me teemme. 1593 01:20:07,869 --> 01:20:09,286 En työnnä sinua. 1594 01:20:12,069 --> 01:20:15,330 Ja olen takanasi ei väliä mitä päätät. 1595 01:20:15,330 --> 01:20:18,080 (dramaattista musiikkia) 1596 01:20:41,344 --> 01:20:42,582 - Betty Ann. 1597 01:20:42,582 --> 01:20:44,216 Jos todella luulet meidän pitäisi nähdä toinen lakimies, 1598 01:20:44,216 --> 01:20:46,234 sitten katsotaan toinen lakimies. 1599 01:20:46,234 --> 01:20:49,184 Helvetti, en tiedä mitä enää oikein tai väärin. 1600 01:20:49,184 --> 01:20:53,351 - Tässä vaiheessa en tiedä mikä on oikein. 1601 01:20:56,864 --> 01:20:59,725 - Kulta, tiedän, että näin on ollut todella kova sinulle, 1602 01:20:59,725 --> 01:21:02,475 enkä ole tehnyt siitä helpompaa. 1603 01:21:06,711 --> 01:21:07,544 Olen pahoillani. 1604 01:21:10,370 --> 01:21:11,203 - Minä myös. 1605 01:21:19,298 --> 01:21:20,268 - Äiti, meidän on parempi kiirehtiä 1606 01:21:20,268 --> 01:21:23,018 tai myöhästymme lakimiehistä. 1607 01:21:30,278 --> 01:21:31,111 - [Lakimies] Luuletko, että ihmiset tiesivät 1608 01:21:31,111 --> 01:21:33,496 mitä tapahtui välillä sinä ja laboratoriohuone? 1609 01:21:33,496 --> 01:21:36,174 - En välittänyt, miksi pitäisi? 1610 01:21:36,174 --> 01:21:37,656 Kaikki pitivät häntä mahtavana, 1611 01:21:37,656 --> 01:21:40,158 ja hän oli valinnut minut. 1612 01:21:40,158 --> 01:21:43,375 - Eristiko hän sinut ystävistäsi? 1613 01:21:43,375 --> 01:21:44,458 - Kyllä, mutta... 1614 01:21:47,313 --> 01:21:49,480 Hän sai minut tuntemaan itseni tärkeäksi. 1615 01:21:50,766 --> 01:21:53,516 Tarkoitan, kuin minulla olisi kaikki valta, 1616 01:21:55,304 --> 01:21:58,005 ja se oli minusta kiinni, käytinkö sitä vai en. 1617 01:21:58,005 --> 01:21:59,588 - Voimia tehdä mitä? 1618 01:22:03,846 --> 01:22:06,596 Oletko koskaan pelännyt herra Nashia? 1619 01:22:09,475 --> 01:22:11,102 - Hän puhui kerran opettajan kanssa 1620 01:22:11,102 --> 01:22:13,824 antamaan minulle hyvän arvosanan. 1621 01:22:13,824 --> 01:22:15,944 Tiesin, että hän voisi yhtä hyvin helposti puhunut hänelle 1622 01:22:15,944 --> 01:22:17,835 antamaan minulle huonon. 1623 01:22:17,835 --> 01:22:20,096 - Tuntuiko vielä kuin sinulla olisi valtaa? 1624 01:22:20,096 --> 01:22:22,296 - Ei, mutta kaikki tiesivät siihen mennessä. 1625 01:22:22,296 --> 01:22:23,622 - Miltä se sinusta tuntui? 1626 01:22:23,622 --> 01:22:24,705 - Vihasin sitä. 1627 01:22:28,446 --> 01:22:31,529 - Kerro uudestaan ​​ensimmäisestä kerrasta. 1628 01:22:33,935 --> 01:22:36,515 - Se oli hänen kotonaan konsertin jälkeen. 1629 01:22:36,515 --> 01:22:39,015 - [Lakimies] Ja missä olit? 1630 01:22:40,005 --> 01:22:42,046 - Olimme Cassien huoneessa. 1631 01:22:42,046 --> 01:22:44,713 - [Lakimies] Ja missä Cassie oli? 1632 01:22:45,695 --> 01:22:47,435 - Hän oli toisessa huoneessa. 1633 01:22:47,435 --> 01:22:48,268 - Okei. 1634 01:22:48,268 --> 01:22:50,024 Juuri silloin, juuri siellä, 1635 01:22:50,024 --> 01:22:52,296 vaimonsa ja perheensä kanssa käytävällä, 1636 01:22:52,296 --> 01:22:55,129 halusitko harrastaa seksiä hänen kanssaan? 1637 01:23:02,541 --> 01:23:03,541 Miksi teit? 1638 01:23:11,432 --> 01:23:14,599 - [upseeri] Toinen tuoli, siellä. 1639 01:23:17,078 --> 01:23:18,344 - Mickey, kiitos kun tulit. 1640 01:23:18,344 --> 01:23:19,677 - Joo, veikkaat. 1641 01:23:20,714 --> 01:23:22,024 Näytät hyvältä. 1642 01:23:22,024 --> 01:23:24,357 He kohtelevat sinua hyvin? 1643 01:23:26,205 --> 01:23:27,038 - Kuuntele. 1644 01:23:28,245 --> 01:23:32,216 Luuletko saavasi tämä muistiinpano Amylle minulle? 1645 01:23:32,216 --> 01:23:33,464 - En voi tehdä sitä. 1646 01:23:33,464 --> 01:23:34,883 - [Pete] Miksi ei? 1647 01:23:34,883 --> 01:23:36,133 - En vain voi. 1648 01:23:38,016 --> 01:23:38,849 - Tiedätkö mitä? 1649 01:23:38,849 --> 01:23:41,496 Kaikilla on tämä väärin. 1650 01:23:41,496 --> 01:23:44,336 En koskaan tarkoittanut satuttaa sitä tyttöä. 1651 01:23:44,336 --> 01:23:47,919 Mutta asia siitä on, Mickey, rakastan häntä. 1652 01:23:49,324 --> 01:23:51,654 Tarkoitan, rakastan häntä todella. 1653 01:23:51,654 --> 01:23:53,774 - Hän on lapsi, Pete. 1654 01:23:53,774 --> 01:23:56,774 Sillä tavalla et rakasta lasta. 1655 01:23:57,916 --> 01:24:00,354 Kuuntele, mies, minun ei olisi pitänyt tulla. 1656 01:24:00,354 --> 01:24:01,271 Minun täytyy mennä. 1657 01:24:02,466 --> 01:24:03,549 Nähdään. 1658 01:24:22,322 --> 01:24:26,063 - Liittovaltion lain mukaan, koulu piirit ja niiden virkamiehet 1659 01:24:26,063 --> 01:24:28,352 eivät ole vastuussa opettajien teoista. 1660 01:24:28,352 --> 01:24:29,493 - Mielestäni paras asia 1661 01:24:29,493 --> 01:24:31,293 lähestyy tätä kansalaisoikeuskysymyksenä. 1662 01:24:31,293 --> 01:24:34,681 Koululaisella on oikeus olla vapaa seksuaalisesta hyväksikäytöstä. 1663 01:24:34,681 --> 01:24:36,022 - Nyt se ei tule olemaan helppoa. 1664 01:24:36,022 --> 01:24:37,194 Opettaja harrastaa seksiä opiskelijan kanssa 1665 01:24:37,194 --> 01:24:38,154 ei ole perustettu 1666 01:24:38,154 --> 01:24:41,024 erityisenä kansalaisoikeuksien loukkauksena. 1667 01:24:41,024 --> 01:24:42,611 Sille ei ole ennakkotapausta. 1668 01:24:42,611 --> 01:24:44,682 - Mutta rouva Dustin, Tony ja minä luulen 1669 01:24:44,682 --> 01:24:47,122 voimme vain asettaa yhden. 1670 01:24:47,122 --> 01:24:49,173 (Betty Ann nauraa) 1671 01:24:49,173 --> 01:24:52,256 (kevyt musiikki) 1672 01:25:09,886 --> 01:25:10,719 - Amy. 1673 01:25:12,695 --> 01:25:14,612 Hei, oletko kunnossa? 1674 01:25:18,238 --> 01:25:19,155 - Olen kunnossa. 1675 01:25:20,046 --> 01:25:22,796 (dramaattista musiikkia) 1676 01:25:35,164 --> 01:25:35,997 - Kulta. 1677 01:25:40,369 --> 01:25:41,202 Amy. 1678 01:25:56,215 --> 01:25:57,048 Kulta. 1679 01:26:01,117 --> 01:26:05,437 - Olen kyllästynyt kaikkiin tietäen mikä idiootti olin. 1680 01:26:05,437 --> 01:26:08,854 Amy Dustinin "I Loved A Child Molester". 1681 01:26:10,736 --> 01:26:12,045 - Kulta. 1682 01:26:12,045 --> 01:26:13,800 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 1683 01:26:13,800 --> 01:26:16,050 Tiedätkö, meidän ei tarvitse. 1684 01:26:21,270 --> 01:26:25,049 - Ehkä en voi auttaa sitä tapahtua jollekin muulle. 1685 01:26:25,049 --> 01:26:25,882 - Voi Amy. 1686 01:26:28,856 --> 01:26:32,356 Jatka tätä, sinusta tulee sankarini. 1687 01:26:33,902 --> 01:26:34,819 rakastan sinua. 1688 01:26:37,152 --> 01:26:39,097 - Minäkin rakastan sinua. 1689 01:26:39,097 --> 01:26:41,847 (dramaattista musiikkia) 1690 01:27:09,787 --> 01:27:12,870 (kevyt musiikki) 1691 01:27:58,729 --> 01:28:01,562 (Multicom-jingle)